1
00:00:28,103 --> 00:00:30,063
Пожарникарите в
американския запад

2
00:00:30,105 --> 00:00:31,314
и в равнините,

3
00:00:31,339 --> 00:00:34,092
се борят почти
дузина големи пожари,

4
00:00:34,151 --> 00:00:36,778
които са изгорели
над 340 квадратни мили

5
00:00:36,820 --> 00:00:38,029
в шест щата наскоро. 135...

6
00:00:38,071 --> 00:00:40,240
Ветрове, скачащи на 300 фута височина.

7
00:00:40,282 --> 00:00:41,616
В целия регион,

8
00:00:41,658 --> 00:00:44,202
рекорден
трицифрени температури

9
00:00:44,244 --> 00:00:47,039
забавят изтощението
бой на земята.

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,832
Като десетки хиляди
остават евакуирани.

11
00:00:48,874 --> 00:00:51,543
Пламъкът пламна един ден
след като градът избухна

12
00:00:51,585 --> 00:00:54,212
през почти 50
градуси по Целзий,

13
00:00:54,254 --> 00:00:56,006
нарушаване на Канада
температурен рекорд.

14
00:00:56,048 --> 00:00:58,717
Интензивността, която малко
Австралийците някога са виждали.

15
00:00:58,759 --> 00:01:00,552
И така, това е,

16
00:01:00,577 --> 00:01:04,080
наистина предизвикателството, пред което сме изправени
Австралийските власти.

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,450
И часовете
ние сме били тук

18
00:01:05,474 --> 00:01:07,976
покривайки този огън, то
без съмнение расте.

19
00:01:08,018 --> 00:01:10,896
Губернаторът издава a
декларация за бедствие петък.

20
00:01:10,937 --> 00:01:13,507
За общности около
два часа западно от Далас.

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,242
Част от това, което сме
борбата е огънят,

22
00:01:15,266 --> 00:01:18,170
Част от това, срещу което се борим
е, времето и ветровете.

23
00:01:18,195 --> 00:01:20,030
Условия, създаващи...

24
00:01:20,072 --> 00:01:21,841
Като хиляди, принудени да бягат
почти без предупреждение.

25
00:01:21,865 --> 00:01:23,784
Беше ужасяващо изпитание.

26
00:01:23,809 --> 00:01:25,121
Докато части от Гърция продължават

27
00:01:25,145 --> 00:01:26,980
за изгаряне на други части
на Южна Европа,

28
00:01:27,005 --> 00:01:30,258
Средиземноморието и Русия
също се борят с пламъци.

29
00:01:30,283 --> 00:01:31,993
Пожари в Турция има
твърдеше поне...

30
00:01:32,018 --> 00:01:34,437
Пожари, подхранвани от вятъра
продължават да опустошават части

31
00:01:34,462 --> 00:01:36,756
на югозапад и Небраска.

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,358
В това, което казват експертите.

33
00:01:38,383 --> 00:01:40,844
НОВИНИ РЕПОРТЕР 11:70% от
гората е изгоряла.

34
00:01:40,882 --> 00:01:42,195
В тези условия,

35
00:01:42,219 --> 00:01:43,819
евакуационните пътища могат
бързо да бъдат компрометирани.

36
00:01:43,845 --> 00:01:45,531
Това са някои от
най-лошите условия

37
00:01:45,555 --> 00:01:47,933
пожарникарите имат
видяно през целия сезон.

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,627
Тези домове са пълна загуба,

39
00:01:49,652 --> 00:01:51,446
но от друга
страна на улицата,

40
00:01:51,471 --> 00:01:53,139
те се опитват да
запазване на структури

41
00:01:53,175 --> 00:01:54,301
които все още стоят.

42
00:01:54,326 --> 00:01:55,875
- A - наистина ад на земята.

43
00:01:55,899 --> 00:01:58,693
Почти апокалиптично изглеждащ
жарава още хвърчи.

44
00:01:58,735 --> 00:02:00,338
Пожарите варират
на рекорд...

45
00:02:06,798 --> 00:02:08,777
Беше наистина
горещо сухо лято.

46
00:02:08,801 --> 00:02:11,762
Сега докато части от Гърция
продължават да горят, други части...

47
00:02:13,041 --> 00:02:14,418
какво ще правим

48
00:02:14,459 --> 00:02:17,462
Ще кажа нашето
къщата гори.

49
00:02:17,504 --> 00:02:18,338
В тези условия.

50
00:02:18,380 --> 00:02:19,840
НОВИНИ РЕПОРТЕР 17:78%...

51
00:02:48,577 --> 00:02:50,370
Ето ги идват.

52
00:02:50,412 --> 00:02:52,181
- Хайде, Тай!
- Вашият син има един ад

53
00:02:52,205 --> 00:02:55,250
- на чифт бели дробове върху него.
- Върви! Давай, давай, давай!

54
00:02:55,292 --> 00:02:56,376
Ето го!

55
00:02:56,418 --> 00:02:57,669
хайде де!

56
00:02:57,711 --> 00:02:58,670
Продължавайте! Продължавайте!

57
00:03:01,757 --> 00:03:03,797
Хей, момчето ти продължава.
Мисля за стипендия.

58
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Би било хубаво.

59
00:03:06,928 --> 00:03:08,889
Хей, страхотни неща днес, приятели.

60
00:03:08,930 --> 00:03:10,432
Страхотни неща. Да се ​​хидратираме.

61
00:03:10,474 --> 00:03:12,350
- Добра работа, приятели.
- Разтягай го.

62
00:03:12,392 --> 00:03:14,120
Страхотна работа, момчета. Искам
да се срещнем тук утре

63
00:03:14,144 --> 00:03:15,062
в същото време, нали?

64
00:03:15,103 --> 00:03:15,937
Благодаря ти, Тренер.

65
00:03:15,979 --> 00:03:17,689
- благодаря ви
- Благодаря, Тренер.

66
00:03:17,731 --> 00:03:18,958
Ще се видим по-късно, неудачнико.

67
00:03:18,982 --> 00:03:19,982
да

68
00:03:21,068 --> 00:03:22,235
Имаш ли домашно?

69
00:03:22,277 --> 00:03:23,803
Ммм, не много.

70
00:03:24,905 --> 00:03:26,573
Хайде да вземем бургер и пържени картофки.

71
00:03:26,615 --> 00:03:27,741
Умирам от глад.

72
00:03:27,783 --> 00:03:28,492
Супер размер?

73
00:03:29,618 --> 00:03:30,618
Е, искам да кажа,

74
00:03:31,953 --> 00:03:33,222
ако можеш да ме изпревариш до камиона?

75
00:03:33,246 --> 00:03:34,623
О, изпреварих те до камиона?

76
00:03:34,664 --> 00:03:36,458
Нека сега бия
ти към камиона.

77
00:03:36,500 --> 00:03:37,834
хайде де! Хайде, бавнико.

78
00:03:40,253 --> 00:03:41,755
мамка му

79
00:03:41,797 --> 00:03:42,589
ааа!

80
00:03:43,632 --> 00:03:44,591
Ах, гадняр.

81
00:03:46,593 --> 00:03:48,595
Паднал си по това, човече?

82
00:03:50,305 --> 00:03:52,099
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

83
00:03:52,140 --> 00:03:53,850
сутрин.

84
00:03:53,875 --> 00:03:55,102
И така, какво има?

85
00:03:55,143 --> 00:03:57,604
Хей, Джесика. Хей, Том.

86
00:03:57,646 --> 00:03:58,897
Как е бизнесът?

87
00:03:58,939 --> 00:04:00,835
Бавно, точно както ми харесва.

88
00:04:02,150 --> 00:04:04,152
Как ви харесва работата досега?

89
00:04:04,194 --> 00:04:05,434
Свикване с него.

90
00:04:07,531 --> 00:04:09,241
Какво става в Паркър?

91
00:04:09,282 --> 00:04:10,468
Само малко огън от четки.

92
00:04:10,492 --> 00:04:11,535
Съдържа се.

93
00:04:13,370 --> 00:04:15,747
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

94
00:04:15,789 --> 00:04:17,958
Не мога да намеря котката си.

95
00:04:17,999 --> 00:04:20,311
Ще ви държим в течение
докато историята напредва.

96
00:04:20,335 --> 00:04:21,546
Други новини - работа.

97
00:04:22,504 --> 00:04:23,630
Става все по-голяма.

98
00:04:25,507 --> 00:04:27,926
Добре, че е на
другата страна на ждрелото.

99
00:04:27,968 --> 00:04:29,803
Не казвай на майка си ние
също имаше бургери.

100
00:04:30,846 --> 00:04:32,681
Тя готви вечеря.

101
00:04:32,723 --> 00:04:33,640
Какво готви?

102
00:04:33,682 --> 00:04:34,641
бургери.

103
00:04:45,694 --> 00:04:47,004
Не оставяйте храна вътре
моят камион, последен път

104
00:04:47,028 --> 00:04:48,788
имаше семейство от
миещи мечки, живеещи в него.

105
00:04:49,656 --> 00:04:52,284
Ахан. Един С.

106
00:04:52,325 --> 00:04:53,994
Хей, утрешният ден за боклук.

107
00:04:54,036 --> 00:04:56,830
Да, сър, свалете ги
на пътя, става ли?

108
00:04:56,872 --> 00:04:58,957
Ами 6,50.

109
00:04:58,999 --> 00:05:01,273
Е, това ще ви хареса.
Има три...

110
00:05:01,297 --> 00:05:02,483
татко?

111
00:05:02,508 --> 00:05:04,397
Предполагам, че е така
ще го направя за теб.

112
00:05:04,421 --> 00:05:06,840
6100 долара.

113
00:05:06,882 --> 00:05:08,523
- Всичко това ми хареса.
- да!

114
00:05:08,547 --> 00:05:10,862
Всеки момент има значение.

115
00:05:10,886 --> 00:05:12,196
Не е ли това истината.
да Ето го.

116
00:05:14,014 --> 00:05:16,454
Мисля, че ще го направим
влезте в песен сега.

117
00:05:19,796 --> 00:05:22,022
Хей, скъпа! помогни ми
с хранителните стоки.

118
00:05:22,064 --> 00:05:23,690
да

119
00:05:23,732 --> 00:05:25,251
Момчета видяхте ли
целия този дим

120
00:05:25,275 --> 00:05:26,377
- близо до Паркър?
- Мамо, чу ли?

121
00:05:29,029 --> 00:05:30,173
- Да, отзад.
- Тате, добре ли си?

122
00:05:30,197 --> 00:05:31,569
о

123
00:05:32,407 --> 00:05:34,826
- Бих искал да си купя клапан.
- Добре.

124
00:05:47,130 --> 00:05:49,174
- Как мина срещата?
- Сритах задника на Рик.

125
00:05:49,216 --> 00:05:50,389
Той се прибра
плаче като бебе.

126
00:05:50,413 --> 00:05:52,260
Хм. Това е хубаво, скъпа.

127
00:05:52,302 --> 00:05:53,571
Това е едно от Ейми
най-бързото време досега.

128
00:05:53,595 --> 00:05:54,721
- Наистина ли?
- Ахан.

129
00:05:54,746 --> 00:05:56,831
- Колко секунди?
- 532.

130
00:05:56,856 --> 00:05:58,409
- Това е невероятно.
- Взехте ли закуски?

131
00:05:58,433 --> 00:06:01,319
- да
- Охо, това ми е любимото.

132
00:06:01,874 --> 00:06:03,317
Не позволявам на татко
вземете някое от тези.

133
00:06:06,733 --> 00:06:07,776
Хей, скъпа.

134
00:06:09,236 --> 00:06:10,320
аз ще го взема

135
00:06:14,116 --> 00:06:16,046
Колата ми пак прегрява.

136
00:06:16,071 --> 00:06:17,244
ще го погледна.

137
00:06:17,285 --> 00:06:19,246
Ти го каза последния път.

138
00:06:19,287 --> 00:06:20,747
Можем просто да го занесем на Фред,

139
00:06:20,789 --> 00:06:22,374
и свърши с него.

140
00:06:22,416 --> 00:06:24,007
Казах, че ще се погрижа за това.

141
00:06:28,338 --> 00:06:30,424
- О...
- Как мина денят ти?

142
00:06:30,465 --> 00:06:32,827
О, беше добре.

143
00:06:33,632 --> 00:06:35,488
Всички стоят там
ден, чувствам се като крава,

144
00:06:35,512 --> 00:06:37,092
това е на път да се преобърне.

145
00:06:38,932 --> 00:06:39,975
Това дойде.

146
00:06:48,275 --> 00:06:49,317
мамка му

147
00:06:51,695 --> 00:06:53,905
Мислех, че Medicare е
трябва да се погрижи за това.

148
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
И плащат 80%,
ти знаеш това.

149
00:06:56,475 --> 00:06:57,935
И те ти казаха, че

150
00:06:57,960 --> 00:06:59,811
когато настояхте за съвместно подписване.

151
00:07:01,830 --> 00:07:03,405
Е, той ми е баща.

152
00:07:03,430 --> 00:07:04,809
Те казаха, че не са
ще се погрижа за него,

153
00:07:04,833 --> 00:07:06,264
така че какво трябваше да направя?

154
00:07:10,818 --> 00:07:13,237
Стори ми се, че отново усещам миризмата на дим
на дъха му тази сутрин.

155
00:07:13,262 --> 00:07:14,722
Е, това са само дрехите му.

156
00:07:14,747 --> 00:07:16,627
Знаеш ли, той носи
едно и също нещо отново и отново.

157
00:07:20,849 --> 00:07:24,019
Дейв, ако пуши отново,

158
00:07:24,061 --> 00:07:27,689
Ще скъсам каквото и да е
малко коса има

159
00:07:27,731 --> 00:07:30,317
точно от малката му крехка глава.

160
00:07:34,654 --> 00:07:36,615
Той знае по-добре. добре,
Отивам да си взема душ.

161
00:08:32,087 --> 00:08:33,380
хммм

162
00:08:35,257 --> 00:08:38,093
Ааа, ааа.

163
00:08:47,394 --> 00:08:50,105
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

164
00:08:50,147 --> 00:08:52,899
здрасти Има ли пожар
гори в Колбърт?

165
00:08:52,941 --> 00:08:54,109
Само един момент, госпожо.

166
00:08:57,279 --> 00:08:58,572
Хей, Джесика?

167
00:08:58,613 --> 00:09:00,031
Има ли пожар в Колбърт?

168
00:09:00,073 --> 00:09:02,284
Не, само Паркър.

169
00:09:02,325 --> 00:09:05,787
Г-жо, Кал Файър показва това
има пожар наблизо в Паркър.

170
00:09:05,829 --> 00:09:07,539
Но само в Паркър.

171
00:09:07,581 --> 00:09:09,708
Има толкова много дим.

172
00:09:09,750 --> 00:09:11,084
Сигурен ли си, че е
не в Колбърт?

173
00:09:13,585 --> 00:09:16,923
Компютърът ми показва Паркър.

174
00:09:16,965 --> 00:09:18,091
Няма нужда да се притеснявате, госпожо.

175
00:09:23,452 --> 00:09:26,086
Момчета, имаме нужда от подкрепление.
Тези ветрове се усилват.

176
00:09:27,100 --> 00:09:28,460
Разбрано.

177
00:09:31,225 --> 00:09:32,665
Светът продължава да върви по дяволите,

178
00:09:32,689 --> 00:09:34,608
тиксо може просто да го поправи.

179
00:09:34,649 --> 00:09:36,109
Мислите ли, че ще спре изтичането?

180
00:09:36,151 --> 00:09:38,111
Достатъчно дълго, за да
влезте в маркуча.

181
00:09:38,153 --> 00:09:39,279
Опитайте, давайте.

182
00:09:39,321 --> 00:09:40,947
- Добре.
- Ах

183
00:09:45,994 --> 00:09:47,120
бавно.

184
00:09:50,123 --> 00:09:52,125
- Ето го.
- Добре?

185
00:09:52,167 --> 00:09:53,978
Пожарникарите се опитват
за да го контролирате.

186
00:09:54,002 --> 00:09:55,796
Близо е. Трябва
да се тревожим?

187
00:09:55,837 --> 00:09:58,298
нее Никога няма да го направя
пресечете това дефиле.

188
00:09:58,340 --> 00:09:59,442
- Прави задачата...
- Невъзможно е.

189
00:10:00,550 --> 00:10:01,426
Добре ли си, дядо?

190
00:10:02,260 --> 00:10:04,137
Татко, татко, добре ли си?

191
00:10:04,179 --> 00:10:05,597
Хей, Клей, вземи му кислород.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,766
Хей, хей, хей, хей.
Ето, пий малко вода.

193
00:10:07,791 --> 00:10:09,631
Пий малко от това.

194
00:10:09,684 --> 00:10:11,329
Добре ли си, Джордж?
- Махни това нещо от мен!

195
00:10:11,353 --> 00:10:13,313
Хей, не, трябва да сложиш
вашият кислород включен. хайде

196
00:10:13,355 --> 00:10:14,514
- Не!
- Татко!

197
00:10:14,539 --> 00:10:15,482
- Не искам това нещо!
- Джордж! Джордж, всичко е наред.

198
00:10:15,524 --> 00:10:16,566
Не, ние искаме да ти помогнем.

199
00:10:16,608 --> 00:10:18,777
Ти винаги разказваш
аз какво да правя!

200
00:10:18,819 --> 00:10:20,695
- Махни се от мен, кучко!
- Татко! татко!

201
00:10:20,737 --> 00:10:23,240
Не, не, всички вие...
Моля, помага.

202
00:10:23,281 --> 00:10:23,990
Моля те!

203
00:10:25,117 --> 00:10:26,344
- Дядо.
- За това е.

204
00:10:26,368 --> 00:10:28,507
Слушай ме, не можеш
говори с нея по този начин.

205
00:10:38,380 --> 00:10:39,881
Опитвам се, Дейв.

206
00:10:41,675 --> 00:10:43,051
аз знам

207
00:10:43,093 --> 00:10:46,972
Искам да кажа, че работя всичко
ден на подути крака,

208
00:10:47,013 --> 00:10:48,725
само за да плати медицинските си сметки.

209
00:10:50,225 --> 00:10:51,452
И така ти
да му позволя да говори с мен?

210
00:10:51,476 --> 00:10:52,870
- Знам, знам, знам.
- Пред сина ни?

211
00:10:52,894 --> 00:10:53,895
аз знам!

212
00:10:55,230 --> 00:10:56,565
съжалявам

213
00:10:56,606 --> 00:10:58,209
Просто... не знам
как да говоря с него.

214
00:10:58,233 --> 00:10:59,507
Искам да кажа, той просто...

215
00:11:00,178 --> 00:11:02,204
И какво ще правим
правя, когато бебето дойде?

216
00:11:03,572 --> 00:11:04,990
Как ще го платим?

217
00:11:05,031 --> 00:11:07,242
Справихме се преди,
ще се справим отново.

218
00:11:07,284 --> 00:11:09,745
окей Искам да кажа, опитвам се да...

219
00:11:09,786 --> 00:11:12,080
Строителната ми фирма е
просто се издигам от земята.

220
00:11:12,122 --> 00:11:14,916
Просто ми се иска той да бъде а
малко по-благодарен.

221
00:11:14,958 --> 00:11:16,710
- Знаеш ли?
- Аз също.

222
00:11:19,421 --> 00:11:21,214
Той просто е толкова упорит и,

223
00:11:21,239 --> 00:11:24,159
и капризен, и...

224
00:11:24,186 --> 00:11:25,694
като мен.

225
00:11:25,719 --> 00:11:28,139
Знаеш къде стигам
от, става ли?

226
00:11:28,647 --> 00:11:30,968
Apple не пада
далеч от дървото.

227
00:11:33,810 --> 00:11:34,874
хм

228
00:11:37,814 --> 00:11:39,436
Оценявам те

229
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
Все още ще
обичаш ли ме, когато остарея?

230
00:11:49,284 --> 00:11:50,285
- Хм?
- не

231
00:11:51,397 --> 00:11:53,264
Първият път, когато се намокрите в леглото,
отиваш в нов дом.

232
00:11:53,288 --> 00:11:54,706
- О, да?
- да

233
00:11:58,168 --> 00:11:59,168
о

234
00:12:00,295 --> 00:12:01,630
Хей, усещаш ли това?

235
00:12:03,298 --> 00:12:04,966
- да
- Толкова е силно.

236
00:12:07,427 --> 00:12:09,803
Може би затова баща ми
кашляше толкова много.

237
00:12:11,473 --> 00:12:13,642
Може би кашляше,
защото той все още пуши.

238
00:12:38,542 --> 00:12:39,542
татко

239
00:12:41,002 --> 00:12:42,337
Намерих вашите цигари.

240
00:12:42,379 --> 00:12:43,739
Вие се познавате
не трябва да пуши.

241
00:12:44,798 --> 00:12:47,467
И не можеш да говориш
по този начин към Сара.

242
00:12:47,509 --> 00:12:48,844
Просто не можеш... искам да кажа.

243
00:12:49,845 --> 00:12:50,679
Обичам те, но...

244
00:12:54,015 --> 00:12:56,351
Вижте, ето защо.

245
00:12:56,393 --> 00:12:57,686
Не можеш да пушиш, татко.

246
00:12:57,728 --> 00:12:58,895
Помните ли

247
00:13:00,731 --> 00:13:03,483
когато отидохме на риболов
край езерото Чилтън?

248
00:13:06,820 --> 00:13:09,444
Ако не го направите, там
вие сте точно там.

249
00:13:10,532 --> 00:13:12,659
- Кой е това?
- Това е пълничко малко момче.

250
00:13:17,581 --> 00:13:19,499
да

251
00:13:19,541 --> 00:13:20,667
С майка ти мечтаехме

252
00:13:20,709 --> 00:13:23,003
че ще построим къща

253
00:13:23,045 --> 00:13:26,048
там със сигурност някой ден.

254
00:13:26,089 --> 00:13:28,175
Дори купихме парче
земя там горе.

255
00:13:28,216 --> 00:13:29,509
Толкова мирно.

256
00:13:29,551 --> 00:13:31,011
Да, не знаех това.

257
00:13:31,053 --> 00:13:32,054
да

258
00:13:39,686 --> 00:13:40,896
Виж това.

259
00:13:43,774 --> 00:13:46,193
Майка ти беше толкова красива.

260
00:13:46,234 --> 00:13:47,861
Точно до края.

261
00:13:47,903 --> 00:13:49,237
Да, тя беше.

262
00:13:49,279 --> 00:13:50,405
да

263
00:13:51,531 --> 00:13:52,532
това е...

264
00:13:54,076 --> 00:13:57,871
О, искам да тръгвам
у дома, бъди с нея.

265
00:13:57,913 --> 00:13:59,164
Знам, татко.

266
00:13:59,206 --> 00:14:01,500
Дейви, искам да отида да бъда с нея.

267
00:14:01,541 --> 00:14:03,796
- Хей, знам това.
- Аз... аз просто...

268
00:14:05,475 --> 00:14:07,506
- Всичко е наред. Всичко е наред, добре.
- Не ме е страх.

269
00:14:08,423 --> 00:14:10,133
Шшт, всичко е наред.

270
00:14:14,388 --> 00:14:17,557
- Всичко е наред.
- О, Боже, о, сине.

271
00:14:17,599 --> 00:14:18,809
Боже мой

272
00:14:24,485 --> 00:14:27,484
Това са сюрреалистичните образи
тук за пожара в Паркър.

273
00:14:30,008 --> 00:14:31,255
В... в часовете след това.

274
00:14:31,279 --> 00:14:33,615
Трябва да видиш това, татко.

275
00:14:33,657 --> 00:14:36,910
Пожарът е в Колбърт сега. The
източната страна на Wickers Canyon.

276
00:14:36,952 --> 00:14:38,096
- Това е невъзможно.
- Както можете да видите,

277
00:14:38,120 --> 00:14:39,913
жарава продължават да
лети, създавайки...

278
00:14:39,955 --> 00:14:42,040
Те казват нещо за
евакуиране на Колбърт?

279
00:14:42,082 --> 00:14:43,311
Само хората в Паркър.

280
00:14:43,336 --> 00:14:44,394
Пепел вали
надолу за мили.

281
00:14:44,418 --> 00:14:45,913
Това все още е много далеч.

282
00:14:45,938 --> 00:14:46,920
Ето, можете да видите това
района сега е...

283
00:14:46,962 --> 00:14:48,106
- какво правиш
- Ах

284
00:14:48,130 --> 00:14:49,663
Търся какво
да се направи в пожар.

285
00:14:50,772 --> 00:14:52,426
Това не е ли много преждевременно?

286
00:14:52,467 --> 00:14:53,778
- Искам да кажа...
- Дай ми молива си.

287
00:14:53,802 --> 00:14:55,154
да Не получих
сигнали или нещо друго.

288
00:14:55,178 --> 00:14:57,639
- Ще се оправим.
- Погледни телевизора, Дейв.

289
00:14:57,681 --> 00:14:59,099
Хайде, трябва да сме подготвени.

290
00:14:59,141 --> 00:15:00,308
Сключвам договор за окръга,

291
00:15:00,350 --> 00:15:02,102
знам как
неорганизирани са.

292
00:15:02,144 --> 00:15:03,329
Да, предполагам, че си
точно. Не би било а

293
00:15:03,353 --> 00:15:05,439
първа спешност
повреда на системата.

294
00:15:05,480 --> 00:15:07,274
окей

295
00:15:07,315 --> 00:15:10,444
Има много неща
трябва да направим и купим.

296
00:15:10,485 --> 00:15:12,237
Помни, нашата къща
не е застрахован, Дейв.

297
00:15:12,279 --> 00:15:13,989
Трябва да направим какво
можем да го защитим.

298
00:15:14,030 --> 00:15:14,573
Така че имайте авторитети
издаде някаква евакуация...

299
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
просто ще...

300
00:15:16,324 --> 00:15:18,118
Отидете до хардуера
магазин, преди да затвори

301
00:15:18,160 --> 00:15:19,953
и вземете всички тези неща.

302
00:15:19,995 --> 00:15:21,913
Ще трябва ли да се евакуираме?

303
00:15:21,938 --> 00:15:23,790
не се надявам

304
00:15:23,815 --> 00:15:26,568
Майка ти е права, по-добре
имайте тези неща под ръка.

305
00:15:26,593 --> 00:15:27,530
- Тук.
- Имате нужда от нещо друго

306
00:15:27,555 --> 00:15:29,433
- от града?
- не

307
00:15:29,629 --> 00:15:31,131
окей

308
00:15:31,173 --> 00:15:32,215
ще се върна

309
00:15:34,885 --> 00:15:37,804
Добре, Клей, разбрах
някои работни места за вас.

310
00:15:37,846 --> 00:15:38,846
окей

311
00:15:49,357 --> 00:15:51,193
Хей, Клей.

312
00:15:51,234 --> 00:15:52,712
- Да?
- Изкарайте иглите по-навън.

313
00:15:52,736 --> 00:15:53,858
- Добре?
- Добре.

314
00:15:53,883 --> 00:15:55,864
И използвайте това и мокро
надолу по целия периметър.

315
00:15:55,906 --> 00:15:58,367
хей г-це Елкинс,
добре ли си

316
00:15:58,408 --> 00:16:00,397
всичко е наред

317
00:16:00,422 --> 00:16:02,496
Чувате всякакви новини
за огъня?

318
00:16:02,537 --> 00:16:04,790
Да, отвън е
Wicker Canyon.

319
00:16:04,831 --> 00:16:06,851
Дейв току-що отиде до хардуера
магазин, за да получите консумативи.

320
00:16:06,875 --> 00:16:07,834
имаш ли нужда от нещо

321
00:16:07,876 --> 00:16:09,336
О, не, благодаря.

322
00:16:09,378 --> 00:16:11,380
Предполагам, че трябва
опаковайте няколко неща

323
00:16:11,421 --> 00:16:13,673
и вземи колата ми
готов, за всеки случай.

324
00:16:13,715 --> 00:16:15,555
Но вие ни уведомете, ако
имаш нужда от помощ, нали?

325
00:16:15,592 --> 00:16:17,010
Бог да те благослови, скъпа.

326
00:16:18,327 --> 00:16:20,407
Знаеш ли, мисля, че беше
преди няколко часа.

327
00:16:20,431 --> 00:16:23,851
Актуализацията на пожарната се казва
че става дума за 50 декара.

328
00:16:23,876 --> 00:16:27,755
Със сигурност е отгледано
размер, ъъъ, през това време.

329
00:16:27,780 --> 00:16:29,698
Успяхте ли да
разработете някаква оценка

330
00:16:29,723 --> 00:16:32,017
относно декарите
изгорял в този момент?

331
00:16:49,936 --> 00:16:51,270
Сега, когато ветровете
са се изместили,

332
00:16:51,294 --> 00:16:53,088
огънят прескочи дефилето,

333
00:16:53,130 --> 00:16:56,550
и димът от Паркър
сега духа в Колбърт,

334
00:16:56,591 --> 00:16:58,260
създаване на едно цяло
нов набор от проблеми

335
00:16:58,301 --> 00:17:00,137
за противопожарни екипи на място.

336
00:17:05,726 --> 00:17:07,936
- Хей, Дейв.
- Марв.

337
00:17:07,978 --> 00:17:09,271
Чухте ли за този пожар?

338
00:17:09,312 --> 00:17:10,605
- да
- Трудно е за вярване.

339
00:17:10,647 --> 00:17:12,482
Сега това нещо прескочи дефилето.

340
00:17:13,775 --> 00:17:15,360
Кой би си помислил това?

341
00:17:15,402 --> 00:17:17,112
Сложете тези неща да паснат
количка за мен, Марв?

342
00:17:17,154 --> 00:17:21,408
о да Знаеш ли, просто бях
готвя се да затворя.

343
00:17:21,450 --> 00:17:24,453
Лоис се обаждаше
аз отново и отново.

344
00:17:24,494 --> 00:17:25,746
Тя е адски притеснена.

345
00:17:25,787 --> 00:17:27,581
Казах й, че има
няма за какво да се притесняваш.

346
00:17:27,622 --> 00:17:30,208
Не и докато не ни предупредят.

347
00:17:30,250 --> 00:17:31,752
Тук съм от 40 години.

348
00:17:31,793 --> 00:17:34,755
Никога не сме имали пожар
някъде близо до Колбърт,

349
00:17:34,796 --> 00:17:36,441
така че не съм мислил там
имаше ли за какво да се тревожа.

350
00:17:36,465 --> 00:17:37,942
Мислите, че има
за какво да се притесняваш?

351
00:17:37,966 --> 00:17:39,593
Имаш ли противопожарни одеяла, Марв?

352
00:17:39,634 --> 00:17:41,428
Ами да, те са на пътека три.

353
00:17:41,470 --> 00:17:44,306
Малко са скъпи, но
предполагам, че ако работят,

354
00:17:44,347 --> 00:17:46,475
всъщност не е така
има значение, нали?

355
00:17:46,516 --> 00:17:51,063
Знаеш ли, изглежда си вътре
някакво бързане, Дейв?

356
00:17:51,104 --> 00:17:52,507
ти ъъъ

357
00:17:52,532 --> 00:17:54,274
мислейки, че има
ще има ли проблеми?

358
00:17:54,299 --> 00:17:56,485
Донякъде се държиш като
очакваш неприятности.

359
00:17:57,684 --> 00:17:59,978
Най-добре бъдете подготвени
за всичко, Марв.

360
00:18:14,544 --> 00:18:15,587
мамка му

361
00:18:15,629 --> 00:18:16,963
Боже мой

362
00:18:17,005 --> 00:18:18,799
Трябва да се евакуираме.

363
00:18:18,840 --> 00:18:20,967
Целият град...
Не, не, това е...

364
00:18:21,009 --> 00:18:22,677
О, предполагаме
да мине по зона.

365
00:18:22,719 --> 00:18:24,262
Това не може да е правилно.

366
00:18:24,304 --> 00:18:25,990
Можете ли да поставите тези неща
в моя акаунт, Марв?

367
00:18:26,014 --> 00:18:27,641
Е, вашият акаунт
закъснение, Дейв.

368
00:18:27,682 --> 00:18:29,810
Но просто ме уведоми
колко беше.

369
00:18:29,851 --> 00:18:31,812
Ще... ще... ще го направим.

370
00:18:31,853 --> 00:18:35,482
Знаеш ли как, по дяволите
смятат, че тези пътища

371
00:18:35,524 --> 00:18:37,651
може да подкрепи всеки
напускане наведнъж?

372
00:18:37,692 --> 00:18:39,319
Искам да кажа, ние... ние трябва по зона.

373
00:18:39,361 --> 00:18:41,696
Това са правилата,
трябва да мина по зона.

374
00:18:41,738 --> 00:18:43,824
Нали, Дейв, че...

375
00:18:43,865 --> 00:18:45,033
Дейв?

376
00:18:46,201 --> 00:18:48,328
мамо Евакуирам?

377
00:18:48,370 --> 00:18:50,348
Може ли това да е правилно? имам предвид,
как може това да стане толкова бързо?

378
00:18:50,372 --> 00:18:53,542
Аз, не знам.

379
00:18:53,583 --> 00:18:55,335
Какво ще кажеш за татко?

380
00:19:03,677 --> 00:19:05,196
- Хей!
- Хей, добре ли си?

381
00:19:05,220 --> 00:19:06,823
Скъпа, чу ли
за евакуацията?

382
00:19:06,847 --> 00:19:08,199
- къде си
- Чух.

383
00:19:08,223 --> 00:19:09,659
Просто оставям хардуера
магазин. Аз съм на път.

384
00:19:09,683 --> 00:19:10,993
Опаковайте нашите ценности,
малко дрехи.

385
00:19:11,017 --> 00:19:12,161
Уверете се, че баща ми е готов за път.

386
00:19:12,185 --> 00:19:13,353
Ще бъда там след 15 минути.

387
00:19:13,395 --> 00:19:14,688
окей

388
00:19:14,730 --> 00:19:15,856
аз те обичам

389
00:19:15,897 --> 00:19:17,482
обичам...

390
00:19:17,524 --> 00:19:18,984
Сара, там ли си?

391
00:19:19,025 --> 00:19:20,152
Дейв?

392
00:19:20,193 --> 00:19:21,528
Сара?

393
00:19:21,570 --> 00:19:22,863
По дяволите!

394
00:19:26,178 --> 00:19:28,493
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

395
00:19:28,535 --> 00:19:29,762
Е, опитваме се
да се евакуират,

396
00:19:29,786 --> 00:19:31,496
но ние не знаем
където е безопасно да отидете.

397
00:19:31,538 --> 00:19:34,342
Има евакуация
точка на Кедър и 12-ти.

398
00:19:34,367 --> 00:19:36,519
Това казаха преди,
но има твърде много дим.

399
00:19:36,543 --> 00:19:38,211
И всички огньове са около нас.

400
00:19:38,253 --> 00:19:39,546
Не можем да стигнем до там.

401
00:19:44,593 --> 00:19:46,928
Добре, опитваме се да получим
малко помощ за вас сега.

402
00:19:49,431 --> 00:19:50,724
Джордж, събуди се.

403
00:19:50,766 --> 00:19:52,934
хайде има
пожар в Колбърт.

404
00:19:52,976 --> 00:19:54,741
Наредено ни е да се евакуираме.

405
00:19:55,405 --> 00:19:56,563
Боже мой!

406
00:19:56,605 --> 00:19:57,957
Знам, можеш ли
вярваш на тези глупости?

407
00:19:57,981 --> 00:19:59,792
Тези пожари наистина са страшни.

408
00:19:59,816 --> 00:20:02,360
Вероятно фалшива тревога.

409
00:20:02,402 --> 00:20:04,571
Не е фалшива тревога, Джордж.

410
00:20:04,613 --> 00:20:06,364
Баща ми е на път
обратно от магазина.

411
00:20:06,406 --> 00:20:08,033
Получаваме
по дяволите

412
00:20:08,075 --> 00:20:09,927
аз знам Ние трябва
отиди при баба ми.

413
00:20:09,951 --> 00:20:11,596
Опаковайте всичко, което имате
нужда от този куфар,

414
00:20:11,620 --> 00:20:12,913
и ще се върна, става ли?

415
00:20:12,954 --> 00:20:14,873
Взимате ли вашата PlayStation?

416
00:20:17,793 --> 00:20:20,438
...Току-що получих
заповед за евакуация на Colbert.

417
00:20:20,462 --> 00:20:22,923
Това следва евакуацията
поръчка за Паркър.

418
00:20:22,964 --> 00:20:26,426
Повтарям, всички жители
на Паркър и Колбърт,

419
00:20:26,468 --> 00:20:28,136
им е наредено да напуснат сега.

420
00:20:28,178 --> 00:20:30,931
Моля, имайте предвид за
предупреждения за силен вятър за днес.

421
00:20:30,972 --> 00:20:33,975
Тези пожари имат
потенциал да се движи много бързо.

422
00:20:43,819 --> 00:20:45,028
о

423
00:20:49,324 --> 00:20:50,992
о боже

424
00:21:05,048 --> 00:21:06,800
Какво трябва да правя тук?

425
00:21:06,842 --> 00:21:08,468
Как мога да избера?

426
00:21:08,510 --> 00:21:10,429
- Клей!
- Трябва да избереш любимите си.

427
00:21:10,470 --> 00:21:12,639
Не знам всичките си любими.

428
00:21:12,681 --> 00:21:13,950
- Това е смисълът.
- Клей?

429
00:21:13,974 --> 00:21:15,767
- Хей, момчета?
- Какво?

430
00:21:15,809 --> 00:21:17,269
Хайде, трябва да тръгваме.

431
00:21:17,310 --> 00:21:18,270
- Добре.
- Добре.

432
00:21:18,311 --> 00:21:19,438
Вземи куфара.

433
00:21:19,479 --> 00:21:21,148
Хайде, Джордж, да вървим.

434
00:21:21,189 --> 00:21:22,441
не отивам

435
00:21:22,482 --> 00:21:23,984
какво?

436
00:21:37,539 --> 00:21:39,332
Не можете да паркирате там.

437
00:21:39,374 --> 00:21:40,876
хей Не можете да паркирате там!

438
00:21:44,546 --> 00:21:47,132
Сър, този камион. Господине, сър.

439
00:21:47,174 --> 00:21:49,217
- Знам, знам.
- Трябва да вземеш това...

440
00:21:49,259 --> 00:21:50,719
Виж, съжалявам, но аз

441
00:21:50,761 --> 00:21:52,401
къщата ми е точно долу
пътя, добре, така.

442
00:21:52,429 --> 00:21:54,032
- Господине, пътят е затворен.
- Семейството ми е там.

443
00:21:54,056 --> 00:21:55,533
- Трябва да ги взема.
- Пътят е затворен.

444
00:21:55,557 --> 00:21:57,350
Цялото това е
ще бъдат евакуирани.

445
00:21:57,392 --> 00:21:58,477
Не, разбирам това.

446
00:21:58,518 --> 00:21:59,895
Но те са всички
готов за работа, добре.

447
00:21:59,936 --> 00:22:01,039
Така че, ако просто ме пуснете да мина.

448
00:22:01,063 --> 00:22:02,123
Твърде опасно е, добре.

449
00:22:02,147 --> 00:22:03,374
- Влизай и излизай.
- Там горе е бъркотия.

450
00:22:03,398 --> 00:22:04,667
Всички слизат,
никой няма да се върне обратно.

451
00:22:04,691 --> 00:22:06,044
Имаме отбори, които могат
помощ. Дай ми името си,

452
00:22:06,068 --> 00:22:07,027
дай ми адреса си.

453
00:22:07,069 --> 00:22:08,212
Ще осигурим екип на вашето семейство.

454
00:22:08,236 --> 00:22:09,738
- Мамка му!
- Дядо, трябва да дойдеш.

455
00:22:09,780 --> 00:22:11,174
- Няма да ходя.
- Хайде, дядо,

456
00:22:11,198 --> 00:22:12,425
- не искаш да умреш.
- Джордж...

457
00:22:12,449 --> 00:22:13,533
Кой казва?

458
00:22:14,910 --> 00:22:16,370
какво ще правиш

459
00:22:16,411 --> 00:22:18,038
Да ме носиш?

460
00:22:18,080 --> 00:22:20,707
Ако трябва? Да, ти си
по-лек от клонка.

461
00:22:20,749 --> 00:22:24,044
Когато бях в армията, те
ме научи как да правя джудо.

462
00:22:24,086 --> 00:22:26,088
Не ме карай да го използвам.

463
00:22:26,129 --> 00:22:27,839
Намерих ги тук миналата седмица.

464
00:22:27,881 --> 00:22:29,800
Ела сега с нас
и те са твои.

465
00:22:32,761 --> 00:22:34,601
Слушай, жена ми е на осем
месец бременна, добре.

466
00:22:34,638 --> 00:22:36,074
Така че, ако не сте
ще ме изпрати,

467
00:22:36,098 --> 00:22:38,218
тогава трябва да вземеш някого
да я проверя точно сега.

468
00:22:39,601 --> 00:22:40,519
Добре, ще получим
екип там горе.

469
00:22:42,354 --> 00:22:44,582
Ще го направим, но този камион е такъв
точно по средата на пътя ни.

470
00:22:44,606 --> 00:22:45,524
Това е на пътя! Ние трябва
махни го от пътя!

471
00:22:49,361 --> 00:22:51,589
Евакуирайте домовете си
възможно най-скоро.

472
00:22:51,613 --> 00:22:53,490
И отидете колкото можете по-на изток.

473
00:22:56,785 --> 00:22:59,371
Евакуирайте домовете си
възможно най-скоро.

474
00:22:59,413 --> 00:23:00,163
Отидете възможно най-на изток.

475
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
Евакуирайте...

476
00:23:05,001 --> 00:23:05,919
- Хей, къде си?
- Хей,

477
00:23:05,961 --> 00:23:07,421
да, заседнал съм в блокада.

478
00:23:07,462 --> 00:23:08,773
- Полицаите не ме пускат.
- Какво?

479
00:23:08,797 --> 00:23:10,233
- Казаха, че...
- Какво означава това?

480
00:23:10,257 --> 00:23:11,609
аз не знам Те
каза, че са

481
00:23:11,633 --> 00:23:12,652
не пуска никого навън.
Не пускат хората навън.

482
00:23:12,676 --> 00:23:13,736
Дейв, ченгетата са тук.

483
00:23:13,760 --> 00:23:14,594
Те казват ние
трябва да си тръгна сега.

484
00:23:14,636 --> 00:23:15,679
Знам, знам.

485
00:23:15,721 --> 00:23:18,098
Искам да кажа, може би трябва
ще се срещнем ли в града?

486
00:23:18,140 --> 00:23:20,892
Като на... на Съливан и
Кобур на паркинга?

487
00:23:20,934 --> 00:23:23,270
добре Сара?

488
00:23:23,311 --> 00:23:24,438
Сара?

489
00:23:24,479 --> 00:23:25,814
Сара... мамка му!

490
00:23:34,489 --> 00:23:35,699
Хей, Клей!

491
00:23:47,461 --> 00:23:48,980
Добре, всички
разчистете пътя.

492
00:23:49,004 --> 00:23:50,589
Трябва да вземем тези
хора чрез.

493
00:23:50,630 --> 00:23:51,673
Направете път.

494
00:24:13,195 --> 00:24:15,355
Хей, може ли някой да вземе
този човек да направи резервно копие?

495
00:24:16,573 --> 00:24:18,158
О, сър! Извинете, почакайте.

496
00:24:18,200 --> 00:24:19,242
пич!

497
00:24:19,284 --> 00:24:20,202
Къде... къде отива?

498
00:24:38,720 --> 00:24:40,198
Хей, Клей, погледни нагоре
къщата, добре.

499
00:24:40,222 --> 00:24:41,390
Ахан.

500
00:24:49,898 --> 00:24:50,898
Ей мамо

501
00:24:52,109 --> 00:24:53,527
Огънят е на билото там.

502
00:24:59,700 --> 00:25:01,410
Всичко е наред, скъпа, всичко е наред.

503
00:25:01,451 --> 00:25:02,536
да вървим

504
00:25:02,577 --> 00:25:03,912
Това не е шега.

505
00:25:05,747 --> 00:25:07,708
да вървим хайде

506
00:25:07,749 --> 00:25:10,043
- Добре.
- Хайде, дядо.

507
00:25:10,085 --> 00:25:11,128
В колата.

508
00:25:18,260 --> 00:25:20,071
Изтичах обратно в къщата
за да получите албуми със снимки.

509
00:25:20,095 --> 00:25:22,723
Госпожо, трябва
излезте от къщата.

510
00:25:22,764 --> 00:25:25,243
Е, опитвам се, но има
твърде много дим. не виждам

511
00:25:25,267 --> 00:25:27,269
Добре, опитваме се да получим
малко помощ за вас сега.

512
00:25:28,562 --> 00:25:30,731
Боже мой Пожарът е...

513
00:25:30,772 --> 00:25:33,525
Пожарът е... Моля, помогнете!

514
00:25:33,567 --> 00:25:34,276
не!

515
00:25:34,317 --> 00:25:35,569
госпожо?

516
00:26:15,442 --> 00:26:17,277
Боже мой

517
00:27:01,363 --> 00:27:02,989
По-бавно, мамо.

518
00:27:03,031 --> 00:27:04,950
- Мамо, по-полека.
- Синът ви е прав.

519
00:27:04,991 --> 00:27:07,661
Докоснете тази почивка няколко
пъти, искаш ли, Сара?

520
00:27:07,703 --> 00:27:09,454
Огънят няма да ни хване, а вие.

521
00:27:09,496 --> 00:27:11,164
Значи сега искаш да живееш, старче?

522
00:27:11,206 --> 00:27:13,417
По дяволите, да, имам
пълен пакет цигари.

523
00:27:14,668 --> 00:27:16,336
Има климат
промени всичко това?

524
00:27:16,378 --> 00:27:17,504
Това са глупости.

525
00:27:17,546 --> 00:27:19,047
Не, факт е, дядо.

526
00:27:19,089 --> 00:27:20,549
Светът става все по-горещ.

527
00:27:20,590 --> 00:27:21,550
Моят учител по природни науки каза...

528
00:27:21,591 --> 00:27:23,009
Хей, престани с глупостите.

529
00:27:23,051 --> 00:27:24,511
Аз съм на 80 години.

530
00:27:24,553 --> 00:27:26,847
Бях там преди 40 години.

531
00:27:26,888 --> 00:27:28,849
Става горещо, става студено.

532
00:27:28,890 --> 00:27:29,909
Човекът няма нищо общо с това.

533
00:27:29,933 --> 00:27:31,184
мамка му!

534
00:27:32,227 --> 00:27:34,229
Боже мой! Боже мой!

535
00:28:01,256 --> 00:28:02,257
помощ!

536
00:28:02,299 --> 00:28:04,176
помощ!

537
00:28:04,217 --> 00:28:05,427
помощ!

538
00:28:05,469 --> 00:28:07,387
Хей, добре ли си? какво стана

539
00:28:07,429 --> 00:28:08,263
Трябва да ме измъкнеш от тук.

540
00:28:08,305 --> 00:28:09,890
наранен ли си наранен ли си

541
00:28:09,931 --> 00:28:11,701
Къщата ми на... I
се опита да се измъкне от това.

542
00:28:11,725 --> 00:28:13,745
Просто следвах пътя
и просто се опитах да се движа...

543
00:28:13,769 --> 00:28:15,288
Човече, беше като...

544
00:28:15,312 --> 00:28:16,956
Слушай, слушай, не мога да получа нищо
звъни на мобилния ми телефон.

545
00:28:18,607 --> 00:28:20,209
Кулата на мобилния телефон е свалена,
но мога да те закарам, става ли?

546
00:28:20,233 --> 00:28:21,627
- Пет минути надолу по пътя.
- На юг?

547
00:28:21,651 --> 00:28:22,712
Просто се опитвам да получа
първо на моето семейство,

548
00:28:22,736 --> 00:28:24,255
и тогава ще тръгнем
обратно в града, добре.

549
00:28:24,279 --> 00:28:25,572
Не можете да отидете по този начин.

550
00:28:25,614 --> 00:28:27,341
Трябва да мина натам. моя
семейството ме чака.

551
00:28:27,365 --> 00:28:29,927
Всичко... Всичко, което
пътят е в пламъци! Обърни се!

552
00:28:29,951 --> 00:28:31,179
- Не мога!
- Трябва да се върнеш.

553
00:28:31,203 --> 00:28:33,203
- Не мога... да слушам.
- Не можете да отидете натам!

554
00:28:33,789 --> 00:28:34,915
аз трябва.

555
00:28:36,291 --> 00:28:38,251
как се казваш

556
00:28:38,293 --> 00:28:39,378
Дейв.

557
00:28:39,419 --> 00:28:40,462
Дейв, аз съм Джейкъб.

558
00:28:42,089 --> 00:28:43,590
ще се моля за теб

559
00:28:43,632 --> 00:28:45,312
Добре, човече, аз съм... Аз съм
ще се моля за теб.

560
00:28:46,134 --> 00:28:47,177
Вижте.

561
00:28:48,512 --> 00:28:49,864
- Аз... аз ще... аз ще...
- Успех.

562
00:28:49,888 --> 00:28:50,907
Ще се опитам да се огледам
на връщане си, става ли?

563
00:29:16,206 --> 00:29:17,666
О, не, не, не, не, не, не.

564
00:29:19,334 --> 00:29:24,172
мамка му! О, Боже, мамка му.

565
00:29:24,214 --> 00:29:25,298
хей

566
00:29:25,340 --> 00:29:27,134
Хей, Сара?

567
00:29:27,175 --> 00:29:29,594
Сара, погледни ме, погледни
при мен. Хей, добре ли си?

568
00:29:29,636 --> 00:29:30,303
погледни ме Добре си, а?

569
00:29:30,345 --> 00:29:31,930
- Да...
- Хей, Клей?

570
00:29:31,972 --> 00:29:33,473
- Да?
- Добре си, а?

571
00:29:33,515 --> 00:29:35,475
- Мхмм.
- Бебето добре ли е?

572
00:29:35,517 --> 00:29:37,561
татко? татко?

573
00:29:42,315 --> 00:29:43,984
татко Татко, виж.

574
00:29:44,025 --> 00:29:46,319
Добре, хей, хей, татко.

575
00:29:46,361 --> 00:29:47,446
Джордж?

576
00:29:47,487 --> 00:29:48,697
дядо?

577
00:30:02,377 --> 00:30:03,503
Дейв?

578
00:30:03,545 --> 00:30:05,547
Кажи здравей на мама от
аз, добре, татко?

579
00:30:05,589 --> 00:30:07,841
Добре, Клей, трябва ми
вашата помощ, добре.

580
00:30:07,883 --> 00:30:09,176
Имам нужда от помощта ти, ела тук.

581
00:30:09,217 --> 00:30:10,343
ела тук

582
00:30:10,385 --> 00:30:11,845
- Ах!
- той добре ли е

583
00:30:11,887 --> 00:30:13,346
Той си отиде.

584
00:30:13,388 --> 00:30:14,765
Нека го закараме до камиона.

585
00:31:12,823 --> 00:31:13,907
какво стана

586
00:31:13,949 --> 00:31:15,033
Какво, по дяволите, стана?

587
00:31:15,075 --> 00:31:16,618
Просто се отклоних и аз... О, Боже.

588
00:31:16,660 --> 00:31:18,304
- Всичко е наред, хей, всичко е наред.
- Много съжалявам.

589
00:31:18,328 --> 00:31:20,080
Хей, скъпа, всичко е наред.

590
00:31:20,122 --> 00:31:21,140
Какво ще правим, татко?

591
00:31:21,164 --> 00:31:22,484
Трябва да се насоча
обратно в къщата.

592
00:31:23,959 --> 00:31:25,770
Казаха, че изпращат евакуация
екипи до квартала,

593
00:31:25,794 --> 00:31:27,063
така че може би бихме могли
получи обаждане.

594
00:31:27,087 --> 00:31:28,773
Това е прекъснат електропровод
блокиране на главния път.

595
00:31:28,797 --> 00:31:29,877
Няма къде другаде.

596
00:31:38,849 --> 00:31:40,142
О, Боже!

597
00:31:40,183 --> 00:31:41,268
Дейв!

598
00:31:41,309 --> 00:31:42,728
Ще се оправиш.

599
00:31:42,769 --> 00:31:43,788
Добре, ще го направим
получи обаждане.

600
00:31:43,812 --> 00:31:44,730
Ще се оправим.

601
00:31:45,814 --> 00:31:47,941
Скъпи Господи, моля те

602
00:31:47,983 --> 00:31:50,861
води и ни защитава през
тази нощ, моля те, Господи.

603
00:31:52,654 --> 00:31:56,158
И моля, моля
утеши Джордж

604
00:31:56,199 --> 00:31:57,743
докато достига до вас.

605
00:32:02,289 --> 00:32:03,999
Моля, защитете ни.

606
00:32:04,041 --> 00:32:05,250
- Задръж го.
- Ще го направя.

607
00:32:05,292 --> 00:32:07,544
о боже

608
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
Бог.

609
00:32:12,549 --> 00:32:14,092
Господи, да.

610
00:32:14,134 --> 00:32:15,844
Дано семейство Тейлър са успели.

611
00:32:30,192 --> 00:32:31,651
о

612
00:32:33,153 --> 00:32:34,905
Това е като огъня
напълно пропусна това.

613
00:32:38,700 --> 00:32:40,035
Захранването е спряло.

614
00:32:48,377 --> 00:32:50,504
Мислиш, че пожарът ще избухне
да го направим обратно тук?

615
00:32:50,545 --> 00:32:53,673
Е, с тази луда
огън, може да се гадае.

616
00:32:53,715 --> 00:32:56,551
Не знам дали евакуацията
екипите все още идват, така че,

617
00:32:56,593 --> 00:32:59,346
Мисля, че най-доброто нещо за
огнеупорна е къщата,

618
00:32:59,388 --> 00:33:00,889
в случай, че дойде по този начин.

619
00:33:00,931 --> 00:33:02,265
А какво да кажем за дядо?

620
00:33:07,396 --> 00:33:11,691
Хей, Клей, на дядо
там горе сега, добре.

621
00:33:13,276 --> 00:33:15,195
И аз знам, че е той
гледайки ни отдолу.

622
00:33:15,237 --> 00:33:16,405
Той ще ни защити.

623
00:33:18,240 --> 00:33:19,741
Но той има нужда да сме силни.

624
00:33:21,034 --> 00:33:22,095
Сега имаме много работа за вършене.

625
00:33:22,119 --> 00:33:24,371
И имам нужда от вашата помощ, нали?

626
00:33:24,413 --> 00:33:26,373
Имам нужда и от вашата помощ.

627
00:33:26,415 --> 00:33:27,582
хайде

628
00:33:33,755 --> 00:33:36,007
Добре, трябва
изчистете всичко това.

629
00:33:36,049 --> 00:33:38,176
И трябва да намокрим
надолу по цялата област.

630
00:33:38,218 --> 00:33:39,886
20 до 30 фута навън.

631
00:33:39,928 --> 00:33:43,807
Този огън е гладно чудовище,
то си има собствен ум.

632
00:33:48,603 --> 00:33:49,956
Добре, слушай, иди вземи
спринклерните глави,

633
00:33:49,980 --> 00:33:51,565
- ще
- да

634
00:33:53,608 --> 00:33:55,753
Нека се регистрираме отново с
главен метеоролог,

635
00:33:55,777 --> 00:33:57,404
Майк Нелсън. Майк?

636
00:33:57,446 --> 00:33:58,756
Просто всички свързани с
това, което виждаме

637
00:33:58,780 --> 00:34:00,073
в по-топлия свят,

638
00:34:00,115 --> 00:34:02,576
огненият триъгълник,
вятърът, топлината,

639
00:34:02,617 --> 00:34:04,470
- и по-сухите условия.
- Клей, изчисти линията.

640
00:34:04,494 --> 00:34:06,079
Искам да получа a
подредете се на покрива.

641
00:34:06,121 --> 00:34:07,432
Това са храсти, въпреки че
става горещо, става сухо.

642
00:34:07,456 --> 00:34:08,248
Ако изсъхне,
опасността от пожар е по-голяма.

643
00:34:08,290 --> 00:34:09,499
- Тук долу?
- да

644
00:34:09,541 --> 00:34:10,601
- Добре.
- Със сигурност сме виждали

645
00:34:10,625 --> 00:34:12,085
катастрофални резултати
в това днес.

646
00:34:12,127 --> 00:34:13,980
добре Да се движим
всичко, което може да се запали

647
00:34:14,004 --> 00:34:15,881
далеч от стените и прозорците.

648
00:34:15,922 --> 00:34:17,400
Тези опустошителни горски пожари
които унищожиха общности

649
00:34:17,424 --> 00:34:19,217
само за секунди.

650
00:34:19,259 --> 00:34:23,889
Около 1000 къщи са изгорени,
оставяйки много семейства без дом.

651
00:34:23,930 --> 00:34:27,118
Пробиване през ж.к
квартали като духалка,

652
00:34:27,142 --> 00:34:30,270
подхранван от интензивен
Ветрове със скорост 100 мили в час.

653
00:34:30,312 --> 00:34:32,105
Доста шокиращо,
вятър развява жарава

654
00:34:32,147 --> 00:34:34,107
по целия път.

655
00:34:34,149 --> 00:34:37,778
100 000 акра вече са изгорени
в района на Колбърт.

656
00:34:37,819 --> 00:34:40,280
Но нещата вече са
се обърна към най-лошото.

657
00:34:40,322 --> 00:34:44,284
Толкова много се тревожат за
състояние на домовете им.

658
00:34:44,326 --> 00:34:46,346
Изчислено е, че
над 100 жилища

659
00:34:46,370 --> 00:34:48,121
са изгорели в Колбърт.

660
00:34:48,163 --> 00:34:50,624
И още хиляди
са евакуирани.

661
00:34:50,665 --> 00:34:53,502
Хиляди са принудени да бягат
почти без предупреждение.

662
00:34:53,543 --> 00:34:56,171
Беше ужасяващо изпитание.

663
00:34:56,213 --> 00:34:59,132
Тази вечер унищожението
е почти катастрофално.

664
00:34:59,174 --> 00:35:01,468
Все още е далеч от ограничаване.

665
00:35:01,510 --> 00:35:03,637
ОПЕРАТОР 2:911, какво е
естеството на вашия спешен случай?

666
00:35:03,678 --> 00:35:05,490
Има повече огън.
Как... как е възможно това?

667
00:35:06,681 --> 00:35:08,100
Какъв е маршрутът за евакуация?

668
00:35:08,141 --> 00:35:09,810
Да, пътят е блокиран.

669
00:35:09,851 --> 00:35:11,478
Ще имаш
да тръгне по друг път.

670
00:35:11,520 --> 00:35:14,022
Това е непростимо.
отивам да...

671
00:35:14,064 --> 00:35:15,774
мамка му!

672
00:35:15,816 --> 00:35:17,609
сър?

673
00:35:17,651 --> 00:35:18,651
сър?

674
00:35:20,195 --> 00:35:21,547
Ветровете се изместват на запад.

675
00:35:21,571 --> 00:35:24,658
Този пожар е овладян само на 5%.

676
00:35:24,700 --> 00:35:26,952
И въпреки че пориви
замряха за сега,

677
00:35:26,993 --> 00:35:28,787
условията могат да се променят бързо.

678
00:35:28,829 --> 00:35:31,289
Така че, моля, бъдете нащрек
там, хора.

679
00:35:31,331 --> 00:35:32,624
И пазете се.

680
00:35:32,666 --> 00:35:34,668
Аз съм Дон Мансфийлд, K Cool News.

681
00:35:34,710 --> 00:35:35,836
Какво ще правим сега?

682
00:35:39,881 --> 00:35:41,842
чакаме

683
00:35:41,883 --> 00:35:43,802
И се молим.

684
00:36:11,371 --> 00:36:12,039
хей

685
00:36:14,041 --> 00:36:15,083
хей

686
00:36:22,799 --> 00:36:25,135
Няма много за показване
82 години живот.

687
00:36:27,929 --> 00:36:29,097
да

688
00:36:31,725 --> 00:36:33,643
Не мисля, че твоята
бащата имаше много нужди.

689
00:36:38,440 --> 00:36:41,902
Иска ми се да го срещнеш,
преди майка ми да почине.

690
00:36:44,154 --> 00:36:46,448
Той просто се промени така
много след като тя умря.

691
00:36:49,493 --> 00:36:52,079
Гледайки я как минава
ракът наистина ги закорави.

692
00:36:57,125 --> 00:37:00,128
Той излиза от
всички включително и мен.

693
00:37:04,049 --> 00:37:05,509
Просто никога не е било същото.

694
00:37:08,637 --> 00:37:09,971
Той беше добър човек, Дейв.

695
00:37:11,807 --> 00:37:15,310
И той наистина ти го показа,
и това го знаем, нали?

696
00:37:15,352 --> 00:37:16,937
Защото е отгледал добър син.

697
00:37:23,318 --> 00:37:24,319
бях...

698
00:37:25,487 --> 00:37:26,613
Карах твърде бързо.

699
00:37:26,655 --> 00:37:27,781
О, не, не, не.

700
00:37:27,823 --> 00:37:29,282
- И бях безразсъден.
- Не!

701
00:37:29,324 --> 00:37:30,951
- Хей!
- И аз наистина...

702
00:37:30,992 --> 00:37:33,620
- Не, хайде, хей Сара.
- Той ми каза да тръгвам,

703
00:37:33,662 --> 00:37:35,914
- и много съжалявам.
- Чуй ме.

704
00:37:35,956 --> 00:37:40,502
Хей, вината не е твоя, става ли?

705
00:37:42,504 --> 00:37:44,131
Нищо от това не е.

706
00:37:44,172 --> 00:37:45,132
Нищо от това.

707
00:37:45,173 --> 00:37:46,550
да

708
00:37:48,677 --> 00:37:49,845
Беше му време.

709
00:37:52,681 --> 00:37:53,849
Беше готов да тръгне.

710
00:37:55,350 --> 00:37:56,518
Беше готов да тръгне.

711
00:37:58,353 --> 00:37:59,980
Сега той е спокоен. всичко е наред

712
00:38:00,021 --> 00:38:01,273
окей

713
00:38:01,314 --> 00:38:02,357
Хм?

714
00:38:03,859 --> 00:38:05,545
И много съжалявам, ако някога
каза нещо лошо за него.

715
00:38:05,569 --> 00:38:09,364
о не Вие знаете защо
той беше толкова строг към теб?

716
00:38:11,366 --> 00:38:14,911
Защото ти напомни
той на майка ми.

717
00:38:17,706 --> 00:38:19,166
Защото си силен.

718
00:38:20,083 --> 00:38:21,001
И си красива.

719
00:38:23,587 --> 00:38:25,172
А ти... казваш
какво ти е на ум.

720
00:38:27,549 --> 00:38:29,527
Знам това, защото аз
знаеш кога те е погледнал

721
00:38:29,551 --> 00:38:31,511
и беше болезнено и
това... ето защо.

722
00:38:32,721 --> 00:38:34,514
Ето защо той беше
толкова тежко за теб.

723
00:38:38,226 --> 00:38:39,561
Благодаря ти, скъпа.

724
00:38:43,732 --> 00:38:45,025
Виж, ще се оправя.

725
00:38:46,401 --> 00:38:48,361
Защото имаме един друг.

726
00:38:48,403 --> 00:38:49,321
окей

727
00:38:53,200 --> 00:38:55,410
- Обичам те
- Обичам те

728
00:39:07,464 --> 00:39:09,067
Съжалявам, госпожо. Това е
цялата информация

729
00:39:09,091 --> 00:39:10,217
имаме по това време.

730
00:39:16,264 --> 00:39:17,349
добре си

731
00:39:17,391 --> 00:39:18,433
не го разбирам

732
00:39:18,475 --> 00:39:20,060
Хората си отиват
надолу по планината,

733
00:39:20,102 --> 00:39:22,896
защото пожарът е в
на върха на хълма, нали?

734
00:39:22,938 --> 00:39:25,607
Но сега хората докладват
има огън и на дъното.

735
00:39:25,649 --> 00:39:26,733
Как е възможно?

736
00:39:26,775 --> 00:39:28,068
Точкови пожари.

737
00:39:28,110 --> 00:39:30,070
Основната част от
огън обхвана този хребет.

738
00:39:30,112 --> 00:39:31,863
И обикновено
жарава духа нагоре,

739
00:39:31,905 --> 00:39:33,216
и те просто сортират
на изгасване.

740
00:39:33,240 --> 00:39:34,700
Но тези ветрове са толкова силни,

741
00:39:34,741 --> 00:39:36,952
те носят жаравата
нагоре и запали нови огньове,

742
00:39:36,993 --> 00:39:38,787
които се наричат „точкови пожари“.

743
00:39:38,829 --> 00:39:41,415
Ето как огънят
стигна до Wickers Canyon.

744
00:39:41,456 --> 00:39:43,959
И така, докъде може да духа жаравата?

745
00:39:44,000 --> 00:39:45,752
Половин миля, една миля.

746
00:39:45,794 --> 00:39:47,546
Може и повече. така че
ти ми казваш

747
00:39:47,587 --> 00:39:50,382
ще има още
огън навсякъде?

748
00:39:50,424 --> 00:39:52,259
- Вероятно.
- Е, къде трябва да съм

749
00:39:52,300 --> 00:39:53,635
да кажа на тези хора да си ходят?

750
00:39:55,929 --> 00:39:58,056
Не можем да спасим всички.

751
00:39:58,098 --> 00:39:59,778
Всичко, което можем да направим, е да помогнем
един човек наведнъж.

752
00:40:10,652 --> 00:40:13,155
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

753
00:40:16,032 --> 00:40:17,117
Виждате ли нещо?

754
00:40:17,159 --> 00:40:18,368
Просто пушете.

755
00:40:19,995 --> 00:40:21,163
Може би ще имаме късмет.

756
00:40:24,291 --> 00:40:25,834
Е, ъъъ.

757
00:40:25,876 --> 00:40:28,462
Не можем да стигнем до главния път
заради този паднал електропровод,

758
00:40:28,503 --> 00:40:31,840
но може би има
обслужващ път,

759
00:40:31,882 --> 00:40:33,508
че можем да вземем
за да го заобиколите.

760
00:40:35,010 --> 00:40:36,779
Мислех, че тръгваме
да опитам и да го изчакам.

761
00:40:36,803 --> 00:40:38,805
О, този вятър се промени
запад, което означава пожарите

762
00:40:38,847 --> 00:40:39,847
на път.

763
00:40:41,183 --> 00:40:42,434
това е...

764
00:40:42,476 --> 00:40:43,643
Мхмм.

765
00:40:43,685 --> 00:40:44,787
Хей, може би, може би тази седмица.

766
00:40:44,811 --> 00:40:46,313
Хей, тсс.

767
00:40:46,354 --> 00:40:47,397
Чувате ли това?

768
00:40:49,483 --> 00:40:50,650
- Помощ!
- Какво?

769
00:40:53,361 --> 00:40:54,488
Това е къщата на мис Елкин.

770
00:40:54,529 --> 00:40:55,572
помощ!

771
00:40:58,033 --> 00:40:59,284
Боже мой!

772
00:40:59,326 --> 00:41:01,370
Вземете комплекта за първа помощ!
Легни на земята!

773
00:41:02,704 --> 00:41:03,538
Слезте на
земя, г-жо Елкинс!

774
00:41:04,748 --> 00:41:06,184
всичко е наред Просто вземете
долу на земята.

775
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
хей хей

776
00:41:10,212 --> 00:41:11,254
Хей, хей, хей.

777
00:41:13,882 --> 00:41:15,401
Цялата е изгоряла,
какво ще правим, татко?

778
00:41:15,425 --> 00:41:16,802
- Боже мой!
- Всичко е наред.

779
00:41:16,843 --> 00:41:18,178
- Ааа!
- Хей, г-жо Елкинс,

780
00:41:18,220 --> 00:41:19,179
- това е Дейв Лафлин.
- Наранен съм.

781
00:41:19,221 --> 00:41:20,514
- Наранен съм!
- Чакай, чакай.

782
00:41:20,555 --> 00:41:21,955
Имам някои от вашите
Percocet на татко.

783
00:41:24,643 --> 00:41:26,245
Това ще ти помогне,
г-жа Елкинс. добре, хей

784
00:41:26,269 --> 00:41:27,187
Вземете малко от това.

785
00:41:27,229 --> 00:41:28,355
Ето го.

786
00:41:28,397 --> 00:41:29,731
Ето го. всичко е наред

787
00:41:31,942 --> 00:41:33,360
Г-жо Елкинс? Г-жо Елкинс?

788
00:41:33,402 --> 00:41:35,028
- Татко!
- Г-це Елкинс?

789
00:41:35,070 --> 00:41:36,029
Мис Елкинс!

790
00:41:36,071 --> 00:41:38,031
Дейв.

791
00:41:38,073 --> 00:41:39,574
Татко, какво стана?

792
00:41:39,616 --> 00:41:40,701
Какво стана с нея?

793
00:41:42,202 --> 00:41:44,496
Боже мой

794
00:41:44,538 --> 00:41:45,914
Не мога... не мога да понеса това.

795
00:41:47,249 --> 00:41:48,625
Не мога... не мога да понеса това.

796
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
мамо

797
00:41:55,882 --> 00:41:57,384
Майната ти огън!

798
00:41:59,761 --> 00:42:00,887
Ела тук, всичко е наред.

799
00:42:03,473 --> 00:42:06,184
Всичко е наред, всичко е наред.

800
00:42:06,226 --> 00:42:07,227
Дейв.

801
00:42:07,269 --> 00:42:08,520
Хей, Дейв. Дейв!

802
00:42:08,562 --> 00:42:10,439
Но аз не... аз
не искам да умра.

803
00:42:10,480 --> 00:42:12,232
Трябва да тръгваме веднага!

804
00:42:12,274 --> 00:42:13,900
Дейв!

805
00:42:13,942 --> 00:42:14,985
Дейв, трябва да тръгваме!

806
00:42:16,194 --> 00:42:16,903
Трябва да тръгваме веднага!

807
00:42:18,196 --> 00:42:20,036
- Какво имаш предвид?
- Трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!

808
00:42:23,243 --> 00:42:24,470
Ще взема ключовете.
Качвай се в камиона!

809
00:42:24,494 --> 00:42:26,705
- Хайде де!
- Мамо, влизай в камиона!

810
00:42:26,747 --> 00:42:27,789
Трябва да побързаме.

811
00:42:27,831 --> 00:42:29,249
Тези резервоари за пропан
ще взривят.

812
00:42:35,630 --> 00:42:37,591
Давай, давай, давай, давай, давай!

813
00:42:38,842 --> 00:42:41,011
- Татко!
- Клей, бягай, бягай, бягай.

814
00:42:58,653 --> 00:42:59,654
Нашата къща.

815
00:43:00,989 --> 00:43:02,449
Нещата могат да бъдат заменени, Клей.

816
00:43:02,491 --> 00:43:03,784
Хората не могат, добре.

817
00:43:03,825 --> 00:43:06,078
докато сме заедно,
ще се оправим

818
00:43:06,119 --> 00:43:07,287
о

819
00:43:07,329 --> 00:43:09,122
Добре, добре.

820
00:43:10,624 --> 00:43:12,000
Погледни тук горе.

821
00:43:12,042 --> 00:43:14,162
Предстои сервизният път
горе от дясната ви страна.

822
00:43:15,545 --> 00:43:16,939
Внимавайте за това,
защото не виждам нищо

823
00:43:16,963 --> 00:43:17,964
но димът.

824
00:43:19,633 --> 00:43:20,818
- Там е, татко.
- Къде?

825
00:43:20,842 --> 00:43:21,802
Точно там е.
Ти просто не можеш да видиш,

826
00:43:21,843 --> 00:43:23,095
защото храстите горят.

827
00:43:23,136 --> 00:43:24,822
Той е прав. виждам го,
точно там е, Дейв.

828
00:43:24,846 --> 00:43:26,014
Добре, добре.

829
00:43:32,854 --> 00:43:34,481
о боже

830
00:43:34,523 --> 00:43:36,525
О, внимавай, Дейв.

831
00:43:42,197 --> 00:43:43,615
Дръж се, скъпа. Опитвам се.

832
00:43:43,657 --> 00:43:44,884
Мислиш ли, че това е правилният начин, татко?

833
00:43:44,908 --> 00:43:46,493
Заобиколени сме от огън.

834
00:43:46,535 --> 00:43:47,845
Това е единственият начин
през главния път,

835
00:43:47,869 --> 00:43:49,138
така че ще имаме
да прокарам.

836
00:43:49,162 --> 00:43:50,497
Добре, ще го направя
колкото мога по-бързо.

837
00:43:50,539 --> 00:43:51,683
- Чакай. окей
- О, хей.

838
00:43:51,707 --> 00:43:53,067
- Дръж се.
- О

839
00:43:58,547 --> 00:43:59,631
о боже

840
00:43:59,673 --> 00:44:00,799
Христос! Добре ли сте, момчета?

841
00:44:00,841 --> 00:44:02,175
Трудно е. добре си

842
00:44:02,217 --> 00:44:03,385
Дръж се.

843
00:44:08,682 --> 00:44:09,891
къде сме

844
00:44:09,933 --> 00:44:11,518
Какво е всичко това?

845
00:44:11,560 --> 00:44:13,960
Изглежда, че са направили
надстрояване на отточния канал.

846
00:44:16,440 --> 00:44:17,190
Внимавай, татко!

847
00:44:20,068 --> 00:44:21,820
о боже

848
00:44:24,740 --> 00:44:25,741
о боже

849
00:44:26,908 --> 00:44:28,368
Има ли друг начин?

850
00:44:28,410 --> 00:44:29,619
Не мога да заобиколя това.

851
00:44:35,584 --> 00:44:37,377
добре...

852
00:44:37,419 --> 00:44:38,712
Може би можем.

853
00:44:57,814 --> 00:44:59,125
Знаете ли изобщо как
да карам един от тези?

854
00:44:59,149 --> 00:45:01,276
Притежавам строеж
компания. надявам се

855
00:45:06,615 --> 00:45:07,949
мамка му

856
00:45:07,991 --> 00:45:09,493
- Няма ключове!
- О

857
00:45:10,911 --> 00:45:12,412
Върви ми вземи болта
резачки, бихте ли?

858
00:45:12,454 --> 00:45:14,289
- О, Боже.
- Хей, скъпа, хей?

859
00:45:14,331 --> 00:45:15,707
- Хей, добре ли си?
- О, Боже.

860
00:45:15,749 --> 00:45:16,750
- Хей, погледни ме.
- да

861
00:45:16,792 --> 00:45:17,977
Погледни ме ти
добре? погледни ме

862
00:45:18,001 --> 00:45:18,960
- да
- Говори с мен.

863
00:45:19,002 --> 00:45:20,962
- Какво става?
- Беше крампа.

864
00:45:21,004 --> 00:45:22,398
аз не искам
загуби бебето, Дейв.

865
00:45:22,422 --> 00:45:23,775
- Хей, това няма да стане.
- Знам...

866
00:45:23,799 --> 00:45:26,093
Никой няма да загуби никого,
Обещавам ти, добре.

867
00:45:26,134 --> 00:45:27,552
Никой няма да загуби никого.

868
00:45:27,594 --> 00:45:31,264
Просто... Просто трябва
преминете през този път,

869
00:45:31,306 --> 00:45:33,451
и това ни отвежда в безопасност.
Просто трябва да преместя дървото.

870
00:45:33,475 --> 00:45:35,644
- Добре?
- Как ще го направиш?

871
00:45:35,685 --> 00:45:36,895
С каквото има вътре.

872
00:45:36,937 --> 00:45:38,814
- Пожарът наближава.
- Добре, добре.

873
00:45:38,855 --> 00:45:39,981
хайде

874
00:45:47,656 --> 00:45:49,825
Да, това ще работи перфектно.

875
00:45:52,369 --> 00:45:53,369
окей

876
00:46:06,842 --> 00:46:07,884
Дръпни го.

877
00:46:09,511 --> 00:46:10,804
Хвани го хубаво и здраво.

878
00:46:10,846 --> 00:46:12,180
добре? окей

879
00:46:17,185 --> 00:46:18,145
Разбрахте!

880
00:46:18,186 --> 00:46:19,229
Уау!

881
00:46:23,233 --> 00:46:26,153
Добре, нека да опитаме.

882
00:46:26,194 --> 00:46:28,321
добре

883
00:46:28,363 --> 00:46:29,322
- Готов ли си?
- да

884
00:46:29,364 --> 00:46:30,073
Издърпайте.

885
00:46:36,705 --> 00:46:38,206
Хайде, трябва да се движим.

886
00:46:38,248 --> 00:46:40,667
Трябва да се движим. ела
на, момчета. хайде

887
00:46:40,709 --> 00:46:42,335
Толкова се гордея с теб!

888
00:46:44,212 --> 00:46:45,380
виждаш ли ме

889
00:46:45,422 --> 00:46:46,902
- Видя ли ме да го правя?
- да

890
00:46:54,681 --> 00:46:56,183
- По-добре ли си?
- да

891
00:46:56,224 --> 00:46:57,350
Имаме шанс.

892
00:47:01,271 --> 00:47:02,898
Да излизаме!

893
00:47:02,939 --> 00:47:05,233
- Да!
- Уау!

894
00:47:05,275 --> 00:47:06,443
да

895
00:47:23,251 --> 00:47:24,520
Чакайте, момчета.
Почти стигнахме.

896
00:47:24,544 --> 00:47:26,171
Мм, да.

897
00:47:26,213 --> 00:47:28,507
Моля, карайте повече
внимателно, Дейв.

898
00:47:28,548 --> 00:47:30,717
Опитвам се, скъпа. това
пожарът се разпространява бързо.

899
00:47:30,759 --> 00:47:32,386
Но можем да се справим, добре.

900
00:47:33,303 --> 00:47:34,303
Почти стигнахме.

901
00:47:40,310 --> 00:47:41,436
мамка му

902
00:47:43,271 --> 00:47:44,624
- Какво е това?
- мамка му

903
00:47:44,648 --> 00:47:45,732
О, не, не, не, не.

904
00:47:45,774 --> 00:47:47,109
- Мамка му!
- Какво стана?

905
00:47:47,150 --> 00:47:48,461
какво? Бягахме ли
над нещо?

906
00:47:48,485 --> 00:47:49,485
мамка му!

907
00:47:52,280 --> 00:47:53,281
Какво се случи току-що?

908
00:47:53,323 --> 00:47:54,783
татко?

909
00:47:54,825 --> 00:47:57,285
Спука маслото
панел преди време.

910
00:47:57,327 --> 00:47:58,887
Изтичахме
масло през цялото това време.

911
00:47:59,621 --> 00:48:00,747
можеш ли да го поправиш

912
00:48:00,789 --> 00:48:03,125
Не. Двигателят ни блокира.

913
00:48:03,166 --> 00:48:04,686
Ще ни се наложи
вървете пеша, добре.

914
00:48:04,710 --> 00:48:06,128
- Ааа!
- Хайде де.

915
00:48:06,169 --> 00:48:07,337
Грабни тази раница.

916
00:48:12,175 --> 00:48:13,802
Грабни си нещата,
дай ми това яке.

917
00:48:13,844 --> 00:48:15,053
Грабвайте раниците.

918
00:48:15,095 --> 00:48:16,763
о

919
00:48:16,805 --> 00:48:17,805
татко!

920
00:48:19,808 --> 00:48:20,934
Излезте от камиона веднага!

921
00:48:20,976 --> 00:48:21,935
- Мамо!
- Излизай от камиона!

922
00:48:21,977 --> 00:48:23,437
Давай, давай!

923
00:48:23,478 --> 00:48:24,980
Излизай от камиона, да вървим!

924
00:48:35,198 --> 00:48:36,783
добре си

925
00:48:36,825 --> 00:48:38,243
да глина?

926
00:48:38,285 --> 00:48:39,286
Хъ, ха

927
00:48:40,620 --> 00:48:42,330
Това е най-лошото
ден от живота ми.

928
00:48:42,372 --> 00:48:43,433
По дяволите, харесах този камион.

929
00:48:47,502 --> 00:48:49,963
ОПЕРАТОР 2:911, какво е
естеството на вашия спешен случай?

930
00:48:50,005 --> 00:48:51,858
да здравей аз седя
на Пайн Блъф.

931
00:48:51,882 --> 00:48:52,882
Мхмм.

932
00:48:54,634 --> 00:48:55,469
Къде трябва да отидем? аз
не може да премине през барикадата.

933
00:48:55,510 --> 00:48:56,571
Да, пътят е блокиран.

934
00:48:56,595 --> 00:48:57,947
Ще имаш
да тръгне по друг път.

935
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
Трябва да има a
пътека на улица Уилсън.

936
00:49:02,350 --> 00:49:03,935
Знаете ли къде
Уилсън Стрийт е?

937
00:49:03,977 --> 00:49:05,496
Да, разбирам. много благодаря

938
00:49:05,520 --> 00:49:06,688
да

939
00:49:16,323 --> 00:49:17,563
Откъде идва това?

940
00:49:20,827 --> 00:49:22,307
Вятърът беше
раздухване на жаравата.

941
00:49:23,747 --> 00:49:25,040
Това може да стане много лошо.

942
00:49:26,416 --> 00:49:27,685
Трябва да се махаме от тук.

943
00:49:27,709 --> 00:49:28,709
Хей всичко е наред

944
00:49:35,592 --> 00:49:36,652
Хайде, продължавай да се движиш.

945
00:49:39,888 --> 00:49:41,139
- Кракът добре ли е?
- да

946
00:49:43,308 --> 00:49:44,017
- Помогни ми. Хвани ме.
- Мамо?

947
00:49:44,059 --> 00:49:45,227
Хайде бейби.

948
00:49:45,268 --> 00:49:46,228
Хайде, трябва да продължиш.

949
00:49:47,479 --> 00:49:48,873
Хайде, мамо. Добре, добре, добре.

950
00:49:48,897 --> 00:49:50,524
Просто казах нещо...

951
00:49:50,565 --> 00:49:51,566
Имам нужда от вода.

952
00:49:53,235 --> 00:49:55,028
Просто си починете за секунда.

953
00:49:55,070 --> 00:49:57,030
Трябва... Трябва
пийте бързо и се движете.

954
00:50:01,243 --> 00:50:02,828
Трябва да продължим да настояваме
през, става ли?

955
00:50:02,869 --> 00:50:04,204
окей

956
00:50:04,246 --> 00:50:05,539
Можем да се справим, нали?

957
00:50:05,580 --> 00:50:06,373
да

958
00:50:19,594 --> 00:50:21,722
хей Виж, виж, виж. хей

959
00:50:21,763 --> 00:50:23,390
- Хей!
- Тук сме!

960
00:50:23,432 --> 00:50:25,767
хей хей

961
00:50:28,270 --> 00:50:29,896
хей

962
00:50:29,938 --> 00:50:31,440
помощ!

963
00:50:31,481 --> 00:50:33,567
Искам да кажа, къде са всички?

964
00:50:33,608 --> 00:50:35,211
Не трябва ли да
да търсите хора?

965
00:50:35,235 --> 00:50:37,070
Добре, хайде.
Нека останем покрай

966
00:50:37,112 --> 00:50:38,405
линията на дърветата, добре.

967
00:50:38,447 --> 00:50:39,197
Трябва да продължим да се движим.

968
00:50:39,239 --> 00:50:41,199
мамо

969
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
- Хайде де.
- Добре.

970
00:50:43,118 --> 00:50:44,870
Ще се сблъскаме с някого.

971
00:50:44,911 --> 00:50:46,705
Ако огънят не го направи
срещнете се първо с нас.

972
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
Това няма да се случи, Клей.

973
00:50:48,290 --> 00:50:49,750
Ще бъдем спасени.

974
00:50:49,791 --> 00:50:51,561
- Откъде знаеш?
- Защото аз съм твоят баща, Клей!

975
00:50:51,585 --> 00:50:53,920
И това, което казвам, става, нали?

976
00:50:53,962 --> 00:50:54,963
Дейв.

977
00:50:56,131 --> 00:50:57,299
Съжалявам, Клей.

978
00:50:59,801 --> 00:51:00,802
съжалявам

979
00:51:14,858 --> 00:51:16,610
Татко, виж!

980
00:51:16,651 --> 00:51:18,371
Вижте дали има ключове.
Остани с майка си.

981
00:51:24,201 --> 00:51:25,660
Виждам светлини, татко.

982
00:51:29,831 --> 00:51:31,631
Не мога да повярвам
не губи мощност.

983
00:51:33,502 --> 00:51:34,669
Нека го проверим.

984
00:51:38,799 --> 00:51:40,175
Мислиш ли, че има някой вкъщи?

985
00:51:40,217 --> 00:51:42,010
аз не знам

986
00:51:42,052 --> 00:51:43,845
- Ало?
- Ало?

987
00:51:43,887 --> 00:51:46,181
Има веранда
отстрани тук.

988
00:51:46,223 --> 00:51:47,349
хайде

989
00:51:47,391 --> 00:51:48,791
- Хайде, мамо.
- да

990
00:51:54,022 --> 00:51:56,191
здравей Някой вкъщи?

991
00:51:57,359 --> 00:51:59,152
здравей

992
00:52:00,529 --> 00:52:01,988
Заключено е.

993
00:52:02,030 --> 00:52:03,198
Жаден съм, Дейв.

994
00:52:03,240 --> 00:52:04,491
Аз също.

995
00:52:06,535 --> 00:52:07,828
Това не е грабеж, добре.

996
00:52:07,869 --> 00:52:09,549
Ще заменим
каквото и да вземем след това.

997
00:52:24,761 --> 00:52:25,887
здравей

998
00:52:30,183 --> 00:52:31,518
здравей

999
00:52:34,771 --> 00:52:35,814
Добре, вземете малко вода.

1000
00:52:35,856 --> 00:52:37,216
Трябва да останем
хидратиран, добре.

1001
00:52:39,234 --> 00:52:40,736
Пийте колкото можете повече.

1002
00:52:42,028 --> 00:52:46,366
о О, слава богу!

1003
00:52:46,408 --> 00:52:47,552
О, мамо, имам добра вода.

1004
00:52:47,576 --> 00:52:49,703
О, краката ми.

1005
00:52:49,745 --> 00:52:50,871
- О
- Ето го.

1006
00:52:52,080 --> 00:52:53,080
Това е малко вода.

1007
00:52:54,249 --> 00:52:56,043
Ето, мамо.

1008
00:52:58,879 --> 00:52:59,999
Сега пий, хайде.

1009
00:53:06,094 --> 00:53:07,846
Изглежда те
трябва да са се евакуирали.

1010
00:53:07,888 --> 00:53:10,057
Мм, мм.

1011
00:53:13,935 --> 00:53:15,437
О, чувал съм за тези.

1012
00:53:17,314 --> 00:53:21,109
глина. Клей, дай ми това.

1013
00:53:22,652 --> 00:53:24,529
О, Боже, чува се сигнал.

1014
00:53:26,323 --> 00:53:29,242
Да, изпращаме
този спасителен екип сега.

1015
00:53:29,284 --> 00:53:30,952
Мхмм. да

1016
00:53:35,665 --> 00:53:37,918
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

1017
00:53:37,959 --> 00:53:41,380
Ъ, здравей, здравей. Ъъъ, мойто
името е Сара Лафлин,

1018
00:53:41,421 --> 00:53:43,548
и семейството ми има нужда от помощ.

1019
00:53:43,590 --> 00:53:45,133
Бягахме
от огъня и,

1020
00:53:45,175 --> 00:53:47,928
и ние сме на служба
път извън...

1021
00:53:47,969 --> 00:53:49,596
- Съливан Роуд.
- От Съливан Роуд

1022
00:53:49,638 --> 00:53:51,390
в къща, а ние
трябва да бъдат взети.

1023
00:53:51,431 --> 00:53:52,808
Предстои ли ви
опасност, госпожо?

1024
00:53:54,684 --> 00:53:58,939
Е, добре, не
точно второто.

1025
00:54:01,191 --> 00:54:02,609
Но съм бременна в осмия месец

1026
00:54:02,651 --> 00:54:04,611
и ме е страх
може да загуби бебето.

1027
00:54:04,653 --> 00:54:06,005
Бременна, а?

1028
00:54:06,029 --> 00:54:07,656
- да
- Добре хм...

1029
00:54:08,949 --> 00:54:11,493
Виждам адреса ви тук като

1030
00:54:11,535 --> 00:54:13,495
77 Turner Road. прави
това звучи нали?

1031
00:54:13,537 --> 00:54:14,639
Да, така мисля.

1032
00:54:14,663 --> 00:54:16,081
окей

1033
00:54:16,123 --> 00:54:18,333
Нека да видя дали има
спасителен екип във вашия район.

1034
00:54:18,375 --> 00:54:19,668
благодаря

1035
00:54:19,710 --> 00:54:21,104
- Какво казаха?
- Щяха да видят дали има

1036
00:54:21,128 --> 00:54:21,962
спасителен екип.

1037
00:54:23,630 --> 00:54:25,465
Не мога да повярвам
този телефон работи!

1038
00:54:25,507 --> 00:54:26,758
имам предвид...

1039
00:54:26,800 --> 00:54:29,094
Кой изобщо използва стационарни телефони вече?

1040
00:54:29,136 --> 00:54:32,180
- Стари хора.
- Слава Богу за старите хора.

1041
00:54:32,222 --> 00:54:33,974
- Госпожо?
- Да, здравей.

1042
00:54:34,015 --> 00:54:35,827
окей Прилича на
има спасителен екип

1043
00:54:35,851 --> 00:54:37,185
правя обход на района сега.

1044
00:54:37,227 --> 00:54:38,329
Те трябва да бъдат
способен да стигне до вас

1045
00:54:38,353 --> 00:54:40,147
за около 45 минути до час.

1046
00:54:40,188 --> 00:54:41,690
- Добре?
- благодаря ви

1047
00:54:41,732 --> 00:54:43,316
Изчакай, Сара, добре.

1048
00:54:43,358 --> 00:54:44,276
Ние ще го направим. Ще бъдем тук.

1049
00:54:44,317 --> 00:54:45,819
много ти благодаря

1050
00:54:45,861 --> 00:54:47,362
да

1051
00:54:47,404 --> 00:54:48,464
Сара. Направиха ли
казват, че ще дойдат?

1052
00:54:48,488 --> 00:54:50,157
- След колко време?
- 45 минути до час.

1053
00:54:50,198 --> 00:54:51,366
да

1054
00:54:53,702 --> 00:54:56,329
о! О, ние сме
излизане от тук.

1055
00:54:58,040 --> 00:54:59,058
Това е Cal Fire Dispatch.

1056
00:54:59,082 --> 00:55:00,876
Това е Спешна помощ
Услуги, Колбърт.

1057
00:55:00,917 --> 00:55:03,962
Имам нужда от спасителен екип
до 77 Turner Road

1058
00:55:04,004 --> 00:55:05,964
възможно най-бързо, добре.

1059
00:55:06,006 --> 00:55:06,673
страхотно Ще го добавя към маршрута.

1060
00:55:06,715 --> 00:55:08,467
благодаря

1061
00:55:11,720 --> 00:55:13,847
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

1062
00:55:21,104 --> 00:55:23,523
О, Боже, слава Богу
за стари хора.

1063
00:55:26,860 --> 00:55:28,445
Справихме се толкова добре.

1064
00:55:31,364 --> 00:55:33,200
Ммм

1065
00:55:33,241 --> 00:55:34,552
Хей, аз ще
вижте този камион

1066
00:55:34,576 --> 00:55:37,371
- и вижте дали работи.
- Хей, Дейв, не излизай навън.

1067
00:55:37,412 --> 00:55:38,705
Не излизайте навън.

1068
00:55:38,747 --> 00:55:40,540
Добре, те са
скоро ще съм тук.

1069
00:55:40,582 --> 00:55:42,042
Просто се дръж здраво.

1070
00:55:42,084 --> 00:55:43,835
Това е за всеки случай, Сара.

1071
00:55:43,877 --> 00:55:45,545
Кой е гладен?

1072
00:55:45,587 --> 00:55:47,714
- Гладен съм.
- Искаш храна, мамо.

1073
00:55:49,091 --> 00:55:51,468
Е, те ще бъдат
тук след малко, така че...

1074
00:55:52,803 --> 00:55:54,221
О, мамо.

1075
00:55:54,262 --> 00:55:55,555
- Бисквитки!
- Бисквитки.

1076
00:55:55,597 --> 00:55:56,348
бисквитка.

1077
00:56:35,804 --> 00:56:37,305
мамка му

1078
00:56:44,187 --> 00:56:45,581
- Нося ги вкъщи.
- О, Клей.

1079
00:56:45,605 --> 00:56:46,940
Тези все още са толкова добри.

1080
00:56:49,192 --> 00:56:50,444
Трябва да тръгваме веднага.

1081
00:56:50,485 --> 00:56:51,570
- Какво?
- Защо?

1082
00:56:51,611 --> 00:56:52,904
Спасителният екип е на път.

1083
00:56:52,946 --> 00:56:55,073
Нямаме 45 минути, Сара.

1084
00:56:55,115 --> 00:56:56,158
съжалявам

1085
00:57:00,495 --> 00:57:03,623
Чакай да видя
ако има актуализация.

1086
00:57:03,665 --> 00:57:05,184
Сара, пожарът е
все по-близо.

1087
00:57:05,208 --> 00:57:06,418
Сара!

1088
00:57:06,460 --> 00:57:08,503
- Сара!
- Няма сигнал за набиране.

1089
00:57:10,005 --> 00:57:11,131
не

1090
00:57:15,343 --> 00:57:16,511
колата работи ли

1091
00:57:18,180 --> 00:57:19,347
съжалявам

1092
00:57:19,389 --> 00:57:21,641
Завързана през
тел, няма да започне.

1093
00:57:21,683 --> 00:57:22,851
Мамо, татко!

1094
00:57:29,024 --> 00:57:30,650
не...

1095
00:57:30,692 --> 00:57:33,111
Не, не, не, не...

1096
00:57:33,153 --> 00:57:35,197
Слушай, ние ще бъдем
добре, добре. Сара?

1097
00:57:35,238 --> 00:57:36,615
Вижте. Виж, виж, виж.

1098
00:57:36,656 --> 00:57:37,842
- О, не, не, не, не.
- Чуй ме.

1099
00:57:37,866 --> 00:57:39,534
чуй ме Ние
трябва да тръгвам, добре.

1100
00:57:39,576 --> 00:57:41,536
Не, не, не, не сядайте
долу, трябва да вървим.

1101
00:57:41,578 --> 00:57:42,680
- Не мога, Дейв!
- Моля, погледнете ме.

1102
00:57:42,704 --> 00:57:43,622
- Не!
- Моля ви. Моля те, трябва да висиш

1103
00:57:43,663 --> 00:57:45,332
- там с мен, добре.
- Не!

1104
00:57:45,374 --> 00:57:46,833
Дейв, няма къде да отидеш!

1105
00:57:49,544 --> 00:57:51,671
Добре, къде сме...
къде сме вярно...

1106
00:57:51,713 --> 00:57:54,299
Добре, ние сме в това
зона тук.

1107
00:57:54,341 --> 00:57:55,717
Това е Съливан
Път точно там.

1108
00:57:55,759 --> 00:57:57,195
- Ахан.
- Добре, това е всичко. Това е.

1109
00:57:57,219 --> 00:57:58,178
Точно там.

1110
00:57:58,220 --> 00:57:59,638
Това е езерото Чилтън.

1111
00:57:59,679 --> 00:58:01,032
Това е мястото, където използвахме
на риба с дядо?

1112
00:58:01,056 --> 00:58:02,724
да Имат лодки там.

1113
00:58:02,766 --> 00:58:04,184
- О, да.
- Помниш ли?

1114
00:58:04,226 --> 00:58:05,620
Можем да вземем лодка
до средата на езерото,

1115
00:58:05,644 --> 00:58:07,564
и просто се скрий от
огъня, докато отмине.

1116
00:58:08,397 --> 00:58:10,190
Колко далеч е?

1117
00:58:10,232 --> 00:58:12,032
аз не знам Може би а
миля, миля и половина.

1118
00:58:13,235 --> 00:58:14,277
Мислиш ли, че можеш да го направиш?

1119
00:58:16,530 --> 00:58:18,281
Да, какъв избор имам?

1120
00:58:20,075 --> 00:58:21,034
Добре, добре.

1121
00:58:50,105 --> 00:58:51,273
Внимателно, внимателно.

1122
00:58:53,108 --> 00:58:54,151
Продължавай да се движиш.

1123
00:58:55,318 --> 00:58:56,445
всичко е наред

1124
00:59:02,951 --> 00:59:04,161
Продължавайте да бягате.

1125
01:00:22,531 --> 01:00:24,199
Не, Дейв!

1126
01:00:27,202 --> 01:00:28,328
Чакай, татко!

1127
01:00:28,370 --> 01:00:30,163
- Чакай, тате, идваме!
- Ааа!

1128
01:00:30,205 --> 01:00:32,165
- Идваме.
- Дейв, добре ли си?

1129
01:00:32,207 --> 01:00:33,208
Боже мой!

1130
01:00:33,250 --> 01:00:35,168
- Татко!
- Ааа!

1131
01:00:35,210 --> 01:00:36,336
тате добре ли си

1132
01:00:36,378 --> 01:00:37,170
бебе...

1133
01:00:37,212 --> 01:00:38,839
ти добре ли си

1134
01:00:38,880 --> 01:00:39,589
Скъпа, какво е...

1135
01:00:39,631 --> 01:00:40,674
Боже мой

1136
01:00:40,716 --> 01:00:42,718
Дай ми ръка.

1137
01:00:42,759 --> 01:00:43,677
Дай ми тази раница!

1138
01:00:45,554 --> 01:00:47,848
Беше толкова близо!

1139
01:00:47,889 --> 01:00:50,976
Дейв, добре ли си?

1140
01:00:51,017 --> 01:00:52,519
Лошо е, момчета.

1141
01:00:52,561 --> 01:00:53,520
не мога... не мога...

1142
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
Няма да мога да ходя.

1143
01:00:54,855 --> 01:00:56,523
Нека да взема комплекта за първа помощ.

1144
01:00:56,565 --> 01:00:57,858
дръж се

1145
01:00:57,899 --> 01:00:59,043
- Ще се върна веднага.
- Къде отиваш?

1146
01:00:59,067 --> 01:01:00,068
веднага се връщам!

1147
01:01:00,110 --> 01:01:01,295
- Клей!
- Чуй ме.

1148
01:01:01,319 --> 01:01:02,028
- Не се безпокой.
- Чуй ме...

1149
01:01:02,070 --> 01:01:02,446
ще се оправиш

1150
01:01:02,487 --> 01:01:03,196
слушай

1151
01:01:03,238 --> 01:01:04,281
Ssh.

1152
01:01:04,322 --> 01:01:05,198
Няма да бъда
може да ходи, добре.

1153
01:01:05,240 --> 01:01:06,551
- Дейв...
- Вие просто... отивате си.

1154
01:01:06,575 --> 01:01:07,743
- Дейв...
- Вие момчета вървете.

1155
01:01:07,784 --> 01:01:08,702
- Дейв, вземи това.
- Имам... Не...

1156
01:01:08,744 --> 01:01:10,871
Няма да те изоставим, скъпа.

1157
01:01:10,912 --> 01:01:12,414
- Ще се оправиш.
- Не мога.

1158
01:01:22,257 --> 01:01:23,857
- Ще се оправиш.
- Не мога.

1159
01:01:25,093 --> 01:01:27,679
Вижте какво имам. Видях лодка.

1160
01:01:28,889 --> 01:01:29,514
- какво правиш
- Шина.

1161
01:01:29,556 --> 01:01:31,058
Това е шина.

1162
01:01:32,184 --> 01:01:33,810
Дай ми касетата,
дай ми касетата.

1163
01:01:35,771 --> 01:01:37,397
Съжалявам, скъпа. всичко е наред

1164
01:01:37,439 --> 01:01:38,648
дръж ръцете ми

1165
01:01:38,690 --> 01:01:39,709
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

1166
01:01:39,733 --> 01:01:40,752
Татко, помниш ли какво каза?

1167
01:01:40,776 --> 01:01:42,235
Помниш ли какво каза?

1168
01:01:42,277 --> 01:01:43,028
Шшт, дишай. Малък канал
лентата може да поправи всичко.

1169
01:01:43,070 --> 01:01:43,862
- Добре.
- Добре?

1170
01:01:44,988 --> 01:01:45,739
Нищо като малко тиксо.

1171
01:01:45,781 --> 01:01:47,032
добре, добре?

1172
01:01:47,074 --> 01:01:48,408
ах Как се чувстваш, татко?

1173
01:01:49,993 --> 01:01:52,287
- Добре, разбрах.
- Ммм.

1174
01:01:52,329 --> 01:01:53,431
побързай

1175
01:01:53,455 --> 01:01:55,874
хванах те Добре, разбрах те.

1176
01:01:55,916 --> 01:01:57,084
хванах те

1177
01:01:58,043 --> 01:01:58,627
Скъпа, много скоро, скъпа.

1178
01:01:59,961 --> 01:02:01,463
Ще те измъкнем оттук, добре.

1179
01:02:02,631 --> 01:02:04,591
Добре, добре.

1180
01:02:05,550 --> 01:02:06,676
Трябва да се движим, сега!

1181
01:02:10,138 --> 01:02:10,889
Почти стигнахме.

1182
01:02:10,931 --> 01:02:11,931
Това е по този начин.

1183
01:02:18,772 --> 01:02:19,957
Дейв, направо съм с теб.

1184
01:02:20,690 --> 01:02:21,690
Можете да го направите!

1185
01:02:23,318 --> 01:02:24,277
къде е

1186
01:02:24,319 --> 01:02:25,070
там!

1187
01:02:25,112 --> 01:02:26,113
Видях го там.

1188
01:02:34,496 --> 01:02:35,622
не мога...

1189
01:02:35,664 --> 01:02:36,724
- Не мога, не мога.
- Можете да го направите!

1190
01:02:36,748 --> 01:02:38,388
- Не мисля, не мога.
- Можете да го направите.

1191
01:02:40,127 --> 01:02:41,837
- Не мога.
- Ще направим това,

1192
01:02:41,878 --> 01:02:43,755
и ние ще
направете това заедно!

1193
01:02:43,797 --> 01:02:45,090
Хей, татко, точно там е.

1194
01:02:45,132 --> 01:02:46,132
Има лодка.

1195
01:02:52,222 --> 01:02:53,640
- Хайде де.
- Добре, скъпа.

1196
01:02:53,682 --> 01:02:55,100
Почти готово.

1197
01:02:55,142 --> 01:02:56,285
- Почти стигнахме.
- Почти стигнах, татко.

1198
01:03:00,689 --> 01:03:01,648
Почти стигнахме, татко.

1199
01:03:03,316 --> 01:03:04,151
Точно там, точно там.

1200
01:03:04,192 --> 01:03:05,192
Добре, добре.

1201
01:03:06,528 --> 01:03:07,612
Просто сложи ръка...

1202
01:03:07,654 --> 01:03:09,489
окей

1203
01:03:09,531 --> 01:03:10,282
Ние сме тук.

1204
01:03:11,408 --> 01:03:13,326
В лодката. Добре, внимателно.

1205
01:03:16,872 --> 01:03:17,831
- Татко!
- О, скъпа.

1206
01:03:17,873 --> 01:03:18,874
добре си

1207
01:03:18,915 --> 01:03:19,916
глина.

1208
01:03:21,710 --> 01:03:23,837
- Имам нужда от помощ.
- Момчета, раздвижете се.

1209
01:03:23,879 --> 01:03:25,172
По-добре да действаме бързо, хайде.

1210
01:03:25,213 --> 01:03:27,340
Натиснете го. бутане!

1211
01:03:27,382 --> 01:03:29,009
Хайде, качвай се в лодката сега.

1212
01:03:42,564 --> 01:03:43,648
добре ли си бейби

1213
01:03:45,233 --> 01:03:46,276
да

1214
01:04:45,669 --> 01:04:48,130
Хей, скъпа, сложи
одеяло на баща ти.

1215
01:04:49,464 --> 01:04:50,632
окей

1216
01:04:53,927 --> 01:04:55,387
Ето ти, татко.

1217
01:04:55,429 --> 01:04:56,930
добре си

1218
01:04:56,972 --> 01:04:58,052
Трябва да успееш, добре.

1219
01:04:59,141 --> 01:05:00,767
Почти стигнахме.

1220
01:05:00,809 --> 01:05:01,935
Дръж се.

1221
01:05:05,689 --> 01:05:06,773
Боже мой

1222
01:05:08,775 --> 01:05:09,794
- Какво?
- Боже мой.

1223
01:05:09,818 --> 01:05:11,945
Мамо какво има?

1224
01:05:11,987 --> 01:05:13,155
о, не

1225
01:05:13,196 --> 01:05:14,281
какво?

1226
01:05:15,532 --> 01:05:18,744
Ъ-ъ-ъ! мисля...

1227
01:05:18,785 --> 01:05:20,328
- Какво?
- Мисля, че...

1228
01:05:20,370 --> 01:05:22,456
Мисля, че току-що ми изтече водата.

1229
01:05:22,497 --> 01:05:23,641
Това означава, че ще
имат определена

1230
01:05:23,665 --> 01:05:25,292
тип контракция скоро.

1231
01:05:25,333 --> 01:05:26,793
Боже мой

1232
01:05:29,004 --> 01:05:30,922
какво? какво?

1233
01:05:30,964 --> 01:05:31,964
Какво беше това?

1234
01:05:36,011 --> 01:05:37,387
мамо

1235
01:05:39,139 --> 01:05:40,640
Получих услуга!

1236
01:05:40,682 --> 01:05:42,660
Трябва да е свързан към...
кулата на мобилния телефон.

1237
01:05:42,684 --> 01:05:43,828
Ето, дай го на
аз дай ми го

1238
01:05:53,070 --> 01:05:55,322
911, каква е природата
от вашия спешен случай?

1239
01:05:55,363 --> 01:05:56,323
здрасти

1240
01:05:56,364 --> 01:05:57,866
Здравейте, казвам се Сара Лафлин.

1241
01:05:57,908 --> 01:06:00,118
Обадих се по-рано.

1242
01:06:00,160 --> 01:06:01,370
Бременна съм в осмия месец.

1243
01:06:01,411 --> 01:06:02,371
да, да Ти говори с мен.

1244
01:06:02,412 --> 01:06:04,539
Изпратих екипа при вас.

1245
01:06:04,581 --> 01:06:06,684
Трябваше да си тръгнем. The
къща се запали.

1246
01:06:06,708 --> 01:06:08,502
Сега сме на езерото Чилтън.

1247
01:06:08,543 --> 01:06:10,295
Ние сме в лодка,

1248
01:06:10,337 --> 01:06:12,881
и съпругът ми счупи неговия
крак, а той не може да ходи,

1249
01:06:12,923 --> 01:06:16,968
и мисля, че току-що ми изтече водата.

1250
01:06:17,010 --> 01:06:18,470
Просто... О, почакай един момент.

1251
01:06:18,512 --> 01:06:20,847
Аз... ще поставя място
ти на изчакване, добре.

1252
01:06:20,889 --> 01:06:22,265
окей

1253
01:06:23,850 --> 01:06:24,869
Хей, хей, всичко ще е наред.

1254
01:06:26,061 --> 01:06:27,354
Всичко ще е наред.

1255
01:06:27,396 --> 01:06:30,023
Кал Файър, това е
спешни услуги Colbert.

1256
01:06:30,065 --> 01:06:32,192
Имате ли спасителен екип
близо до езерото Чилтън?

1257
01:06:32,234 --> 01:06:33,193
Да, правим.

1258
01:06:33,235 --> 01:06:35,028
Имам капан
семейство на лодка.

1259
01:06:35,070 --> 01:06:37,322
Човек със счупен крак,
и родилка.

1260
01:06:37,364 --> 01:06:39,384
Трудно ни е
получаване на комуникация с тях.

1261
01:06:39,408 --> 01:06:40,677
Ако могат да ги срещнат на
южния вход,

1262
01:06:40,701 --> 01:06:42,077
О, добре.

1263
01:06:42,119 --> 01:06:42,828
Те могат да получат помощ.

1264
01:06:42,869 --> 01:06:43,869
благодаря

1265
01:06:45,455 --> 01:06:46,206
госпожо?

1266
01:06:46,248 --> 01:06:47,874
да

1267
01:06:47,916 --> 01:06:49,727
Има екип на
вход от южната страна.

1268
01:06:49,751 --> 01:06:52,546
Ако можете да стигнете до тях,
те могат да ви помогнат.

1269
01:06:52,587 --> 01:06:54,881
възможно ли е

1270
01:06:59,761 --> 01:07:01,221
Смятате ли, че вие
може ли да помогне, Клей?

1271
01:07:03,098 --> 01:07:04,266
Разбрах това.

1272
01:07:04,307 --> 01:07:05,600
не, не

1273
01:07:07,602 --> 01:07:08,937
Имам вяра, скъпа.

1274
01:07:11,773 --> 01:07:13,233
И аз, мамо. аз те обичам

1275
01:07:36,798 --> 01:07:40,093
Трябва да има стотици
жертви на пожар там.

1276
01:07:41,762 --> 01:07:42,763
това е ужасно

1277
01:07:46,975 --> 01:07:49,561
Получавам обаждане след обаждане
от хванати в капан, уплашени хора

1278
01:07:49,603 --> 01:07:51,605
Не успях
да помогнеш и знаеш,

1279
01:07:51,646 --> 01:07:53,982
Никога не съм усещал това
в целия ми живот.

1280
01:07:56,485 --> 01:07:58,278
И аз... знам
не става въпрос за мен,

1281
01:07:58,320 --> 01:07:59,488
но това е просто това

1282
01:07:59,529 --> 01:08:01,281
Никога не съм правил нищо
като това преди,

1283
01:08:01,323 --> 01:08:02,923
и е само моя
втора седмица на работа,

1284
01:08:02,949 --> 01:08:04,034
така че аз просто...

1285
01:08:05,911 --> 01:08:07,954
Просто много ми се иска
Бих могъл да ти помогна.

1286
01:08:14,378 --> 01:08:16,254
как се казваш

1287
01:08:16,296 --> 01:08:17,547
Кайла.

1288
01:08:19,216 --> 01:08:23,178
Е, Кайла, аз и семейството ми,
ще преминем през това.

1289
01:08:24,513 --> 01:08:26,098
окей

1290
01:08:26,139 --> 01:08:28,339
Аз просто... Аз просто
искам да мога да направя повече.

1291
01:08:29,810 --> 01:08:32,270
Виж, ще дам
ти моят мобилен номер.

1292
01:08:32,312 --> 01:08:34,981
Обади ми се директно, ако искаш
нужда от нещо друго.

1293
01:09:04,720 --> 01:09:05,887
Мамо, тате, тук сме!

1294
01:09:50,640 --> 01:09:52,392
О, Боже!

1295
01:09:53,602 --> 01:09:55,270
о не

1296
01:09:55,312 --> 01:09:57,564
Искам да остана с
жена ми, нали?

1297
01:09:57,606 --> 01:09:59,066
Искам да остана с жена си.

1298
01:09:59,107 --> 01:10:00,067
Спокойно, всичко ще бъде наред.

1299
01:10:00,859 --> 01:10:02,360
Сара! Сара!

1300
01:10:02,402 --> 01:10:04,404
не

1301
01:10:04,446 --> 01:10:06,090
- Грижи се за майка си.
- Бъдете внимателни. Да, ще го направя.

1302
01:10:06,114 --> 01:10:07,592
- Грижи се за майка си.
- Ще го направя, татко.

1303
01:10:08,700 --> 01:10:09,969
- Мамо, мамо?
- Може ли да вземем лекар?

1304
01:10:09,993 --> 01:10:11,078
Тя е на път да има бебе!

1305
01:10:12,204 --> 01:10:13,348
Колко далеч са
нейните контракции?

1306
01:10:13,372 --> 01:10:14,932
Аз... не знам.
Ще се оправи ли тя?

1307
01:10:14,956 --> 01:10:16,267
Искам да кажа, тя е само
бременна в осмия месец.

1308
01:10:16,291 --> 01:10:17,769
Трябва да вкарам малко кислород тук.
- Всичко е наред, скъпа.

1309
01:10:17,793 --> 01:10:19,270
Не знаете колко далеч един от друг
контракциите са?

1310
01:10:19,294 --> 01:10:21,397
Не, но дали... също ли е
скоро да роди?

1311
01:10:21,421 --> 01:10:22,714
Скоро ще разберем.

1312
01:10:22,756 --> 01:10:24,067
Просто продължавай да дишаш
дълбоко, госпожо.

1313
01:10:24,091 --> 01:10:25,931
Аз съм доктор Пател. аз съм
дежурният акушер.

1314
01:10:25,967 --> 01:10:27,236
- Хей, да я закараме на доставката.
- О, добре.

1315
01:10:27,260 --> 01:10:28,470
Мамо, всичко ще е наред.

1316
01:10:28,512 --> 01:10:30,138
Всичко е наред, скъпа. обичам те!

1317
01:10:30,180 --> 01:10:31,264
о боже

1318
01:10:42,776 --> 01:10:43,735
да

1319
01:10:43,777 --> 01:10:45,445
Мхмм.

1320
01:10:45,487 --> 01:10:46,988
Помощта е на път, добре.

1321
01:10:48,115 --> 01:10:49,115
Да, госпожо.

1322
01:11:01,336 --> 01:11:02,754
- Ало?
- здравей

1323
01:11:02,796 --> 01:11:05,507
Хм, това ли е дамата от 911?

1324
01:11:05,549 --> 01:11:06,508
да

1325
01:11:06,550 --> 01:11:08,802
Просто исках да знаеш, че хм

1326
01:11:08,844 --> 01:11:10,137
стигна до болницата.

1327
01:11:10,178 --> 01:11:13,348
Боже мой Те
успя! Боже мой

1328
01:11:13,390 --> 01:11:14,307
Майка ми ражда.

1329
01:11:14,349 --> 01:11:16,143
Точно сега.

1330
01:11:17,686 --> 01:11:18,686
Господи!

1331
01:11:20,147 --> 01:11:22,858
А баща ми, той е в операция.

1332
01:11:25,902 --> 01:11:27,362
Мисля, че той ще се оправи.

1333
01:11:29,531 --> 01:11:31,658
Просто исках да ти благодаря.

1334
01:11:31,700 --> 01:11:33,580
Семейството ми не можеше да има
успя без теб.

1335
01:11:36,079 --> 01:11:36,997
Добра работа, Сара.

1336
01:11:38,540 --> 01:11:40,625
Съжалявам, трябва да тръгвам.

1337
01:11:40,667 --> 01:11:42,145
Имат новини за
малката ми сестра.

1338
01:11:42,169 --> 01:11:43,962
добре

1339
01:11:44,004 --> 01:11:45,505
Добре, чао.

1340
01:11:45,547 --> 01:11:46,673
благодаря

1341
01:11:55,932 --> 01:11:56,892
Майка ти току що роди.

1342
01:11:56,933 --> 01:11:58,202
Искаш да се срещнем
новата ти сестра?

1343
01:11:58,226 --> 01:11:59,019
тя добре ли е

1344
01:11:59,061 --> 01:12:00,353
Тя е напълно здрава.

1345
01:12:00,395 --> 01:12:01,521
Такава е и майка ти.

1346
01:12:02,898 --> 01:12:03,857
да

1347
01:12:03,899 --> 01:12:04,691
да

1348
01:12:05,442 --> 01:12:06,443
Да, абсолютно.

1349
01:12:25,128 --> 01:12:26,128
Ей мамо

1350
01:12:28,090 --> 01:12:29,091
здрасти

1351
01:12:29,132 --> 01:12:30,926
как се чувстваш

1352
01:12:30,967 --> 01:12:31,885
уморен

1353
01:12:31,927 --> 01:12:33,553
- да
- Как е тя?

1354
01:12:33,595 --> 01:12:34,679
Тя е идеална.

1355
01:12:34,721 --> 01:12:36,181
- Наистина ли?
- Напълно здрав.

1356
01:12:36,223 --> 01:12:37,224
ъъ...

1357
01:12:37,265 --> 01:12:37,933
Тя наистина е чудо.

1358
01:12:42,229 --> 01:12:43,688
Здравей, Хана.

1359
01:12:43,730 --> 01:12:46,066
Тя е толкова мъничка.

1360
01:12:46,108 --> 01:12:47,234
Мога ли да ти донеса нещо?

1361
01:12:47,275 --> 01:12:48,693
Не, аз съм добре.

1362
01:12:48,735 --> 01:12:50,404
благодаря

1363
01:12:50,445 --> 01:12:51,905
Хей, добре ли си?

1364
01:12:51,947 --> 01:12:53,031
хей

1365
01:12:53,073 --> 01:12:54,908
- А, добре ли си?
- Аз съм добре.

1366
01:12:54,950 --> 01:12:55,617
Вижте.

1367
01:12:55,659 --> 01:12:57,119
Вече имаш дъщеря.

1368
01:12:58,245 --> 01:12:59,413
Запознайте се с Хана.

1369
01:12:59,454 --> 01:13:00,747
Готов ли си да я задържиш?

1370
01:13:02,749 --> 01:13:03,749
да

1371
01:13:12,092 --> 01:13:14,094
Тя е очарователна.

1372
01:13:14,136 --> 01:13:16,096
Не е ли идеална?

1373
01:13:18,640 --> 01:13:20,434
Справихте се добре.

1374
01:13:20,475 --> 01:13:21,643
Всички се справихме добре.

1375
01:13:23,770 --> 01:13:25,147
Тя е толкова ценна.

1376
01:13:28,150 --> 01:13:29,609
Здравей, мило момиче.

1377
01:13:31,111 --> 01:13:33,488
Какъв луд начин за
влезе в света, а?

1378
01:13:57,846 --> 01:13:59,006
Вие какво мислите?

1379
01:14:03,518 --> 01:14:05,479
Баща ми ни остави това
собственост в завещанието му.

1380
01:14:07,189 --> 01:14:08,648
- Той притежаваше това?
- Какво?

1381
01:14:08,690 --> 01:14:10,317
Да, той купи това за майка ми,

1382
01:14:10,358 --> 01:14:12,360
преди да се разболее.

1383
01:14:12,402 --> 01:14:13,987
Беше мечтата му да
построи къща тук.

1384
01:14:15,238 --> 01:14:16,958
Мислех, че това е мястото
можем да започнем отначало.

1385
01:14:19,326 --> 01:14:20,827
какво мислиш

1386
01:14:21,703 --> 01:14:23,038
ти сериозно ли

1387
01:14:23,080 --> 01:14:24,349
Не мога да повярвам
ти не ми каза.

1388
01:14:25,999 --> 01:14:27,018
Искате да изградите a
къща с мен, Клей?

1389
01:14:27,042 --> 01:14:28,835
да

1390
01:14:30,337 --> 01:14:31,689
Ха, какво мислиш, Хана?

1391
01:14:31,713 --> 01:14:33,840
Хана-банан, а?

1392
01:14:33,882 --> 01:14:34,800
Вижте се момчета.

1393
01:17:10,497 --> 01:17:14,334
♪ Слънцето изгря на разсъмване ♪

1394
01:17:14,376 --> 01:17:18,338
♪ И беше адски горещо ♪

1395
01:17:18,380 --> 01:17:22,718
♪ Тази къща е
пази тайни ♪

1396
01:17:22,759 --> 01:17:26,346
♪ никога няма да каже ♪

1397
01:17:26,388 --> 01:17:32,102
♪ Погледнах в изгледа си отзад,
но едва виждах ♪

1398
01:17:34,020 --> 01:17:38,525
♪ И всичко
беше изоставен ♪

1399
01:17:38,567 --> 01:17:42,028
♪ Които бяхме ♪

1400
01:17:42,070 --> 01:17:47,743
♪ Не обичам да бягам,
но този път мога да кажа ♪

1401
01:17:49,870 --> 01:17:55,870
♪ Не съм от хората, които се отказват,
просто така се получи ♪

1402
01:18:15,228 --> 01:18:20,942
♪ Не мога да си представя
някога да се върна ♪

1403
01:18:22,903 --> 01:18:26,740
♪ Сърдечна болка и разочарование ♪

1404
01:18:26,782 --> 01:18:30,619
♪ Спомените избледняват до черно ♪

1405
01:18:30,660 --> 01:18:34,456
♪ Събиране на парчетата ♪

1406
01:18:34,498 --> 01:18:38,585
♪ И най-накрая се оправям ♪

1407
01:18:38,627 --> 01:18:42,255
♪ Събиране
какво е останало от мен ♪

1408
01:18:42,297 --> 01:18:46,426
♪ Държи се много здраво ♪

1409
01:18:46,468 --> 01:18:52,140
♪ Не съм от хората, които се отказват,
просто така се получи ♪

1410
01:18:56,103 --> 01:18:59,773
♪ Не можеш да кажеш
аз как да се чувствам ♪

1411
01:18:59,815 --> 01:19:03,777
♪ Докато не останеш сам ♪

1412
01:19:03,819 --> 01:19:08,782
♪ Когато се върнете вкъщи и пресявате
през пепел и кости ♪

1413
01:19:08,824 --> 01:19:11,618
♪ Пепел и кости ♪

1414
01:19:11,660 --> 01:19:17,660
♪ Можете да го наречете глупаво
злато, но не мога да го оставя ♪

1415
01:19:19,501 --> 01:19:24,005
♪ Сега се върнах вкъщи и пресявам
през пепел и кости ♪

1416
01:19:26,216 --> 01:19:28,343
♪ Пепел и кости ♪

1417
01:19:30,178 --> 01:19:32,139
♪ Пепел и кости ♪

1418
01:19:54,578 --> 01:19:58,290
♪ Не можеш да кажеш
аз как да се чувствам ♪

1419
01:19:58,331 --> 01:20:02,335
♪ Докато не останеш сам ♪

1420
01:20:02,377 --> 01:20:06,840
♪ Когато се върнете вкъщи и пресявате
през пепел и кости ♪

1421
01:20:09,051 --> 01:20:11,344
♪ Пепел и кости ♪

1422
01:20:12,888 --> 01:20:14,890
♪ Пепел и кости ♪

1423
01:20:16,892 --> 01:20:19,352
♪ Пепел и кости ♪


